Триумфальная арка / Arc de Triomphe

В«Konnten Sie alles erledigen?В» fragte er.

В«Ja. Es war nicht viel.В»

В«Keine Schwierigkeiten?В»

В«Nein.В»

Ravic setzte sich in den einzigen Sessel des Zimmers.

В«Wollten Sie fortgehen?В» fragte er.

«Ja. Irgendwann. Später. Nirgendwohin – nur so. Was soll man sonst tun?»

В«Nichts. Es ist richtig; fГјr ein paar Tage. Kennen Sie niemand in Paris?В»

В«Nein.В»

В«Niemand?В»

Die Frau hob mit einer müden Bewegung den Kopf. «Niemand – außer Ihnen, den Wirt, den Kellner und das Zimmermädchen.

» Sie lächelte. «Das ist nicht viel, wie?»

«Nein. Kannte …» Ravic suchte nach dem Namen des toten Mannes. Er hatte ihn vergessen.

В«NeinВ», sagte die Frau. В«Raczinsky hatte keine Bekannten hier, oder ich habe sie nie gesehen. Er wurde gleich krank, als wir hier ankamen.В»

Ravic hatte nicht lange bleiben wollen. Jetzt, als er die Frau so dasitzen sah, Г¤nderte er seine Absicht. В«Haben Sie schon zu Abend gegessen?В»

В«Nein. Ich bin auch nicht hungrig.В»

В«Haben Sie heute Гјberhaupt schon etwas gegessen?В»

В«Ja.

Heute mittag. Tagsüber ist das einfacher. Abends …» – Ravic blickte sich um. Das kleine, kahle Zimmer roch nach Trostlosigkeit und November. «Es wird Zeit, daß Sie hier herauskommen», sagte er. «Kommen Sie. Wir werden zusammen essen gehen.»

Er hatte erwartet, daГџ die Frau Protest machen wГјrde. Aber sie stand gleich auf und griff nach ihrem Regenmantel.

«Das da ist nicht genug», sagte er. «Der Mantel ist viel zu dünn. Haben Sie keinen wärmeren? Es ist kalt draußen.

В»

«Es regnete vorhin …» «Es regnet immer noch. Aber es ist kalt. Können Sie nicht etwas darunter anziehen. Einen anderen Mantel oder wenigstens einen Sweater?»

В«Ich habe einen Sweater.В»

Sie ging zu dem größeren Koffer. Ravic sah, daß sie fast nichts ausgepackt hatte. Sie holte einen schwarzen Sweater aus dem Koffer, zog die Jacke aus und streifte ihn über. Sie hatte gerade und schöne Schultern. Dann nahm sie die Mütze und zog die Jacke und den Mantel an.

В«Ist es so besser?В»

В«Viel besser.В»

Sie gingen die Treppe hinunter. Der Wirt war nicht mehr da. Statt dessen saГџ der Concierge neben dem SchlГјsselbrett. Er sortierte Briefe und roch nach Knoblauch.

«Haben Sie immer noch das Gefühl, daß Sie nichts essen können?» fragte Ravic draußen.

«Ich weiß es nicht. Nicht viel, glaube ich.» Ravic winkte ein Taxi heran. «Gut. Dann werden wir in die ›Belle Aurore‹ fahren.