Триумфальная арка / Arc de Triomphe

Das haben wir beide scheinbar nötig, und Sie können dann gleich ansehen, was dort los ist.»

Es war gegen drei Uhr nachts.

Sie standen vor dem Hotel Milan. В«Haben Sie genug getrunken?В» fragte Ravic.

Joan Madou antwortete nicht sofort. «Ich dachte, es wäre genug in der Scheherazade. Aber jetzt verstehe ich, es war nicht genug.Vielleicht gibt es hier im Hotel noch etwas. Sonst gehen wir in eine Kneipe und kaufen eine Flasche. Kommen Sie.»

Sie sah ihn an. Dann sah sie die TГјr an. В«GutВ», sagte sie.

Doch sie blieb stehen. «Da hinaufgehen», sagte sie. «In das leere Zimmer …»

В«Ich werde Sie hinauf-bringen. Und wir werden eine Flasche mitnehmen.В»

Der Portier erwachte. В«Haben Sie noch etwas zu trinken?В» fragte Ravic.

В«Champagnercocktail?В» fragte der Portier.

В«Danke. Etwas Herzhafteres. Kognak. Eine Flasche.В»

В«Courvoisier, Martell, Hennessy, Biscuit Dubouche?В» В«Courvoisier.В»

В«Sehr wohl, mein Herr. Ich werde den Kork ziehen und die Flasche heraufb ringen.

В»

Sie gingen die Treppe hinauf. В«Haben Sie Ihren SchlГјssel?В» fragte Ravic die Frau.

В«Das Zimmer ist nicht abgeschlossen.В»

В«Man kann Ihnen Ihr Geld und Ihre Papiere stehlen, wenn Sie nicht abschlieГџen.В»

В«Das kann man auch, wenn ich abschlieГџe.В»

«Das ist wahr. Trotzdem – es ist dann nicht ganz so einfach.»

Joan Madou warf ihren Mantel und ihre BaskenmГјtze auf das Bett und sah Ravic an. Ihre Augen waren hell und groГџ in dem blassen Gesicht. Sie stand einen Augenblick so da.

Dann begann sie in dem kleinen Raum hin und her zu gehen, die Hände in den Taschen ihrer Jacke, mit langen Schritten.

Ravic sah sie aufmerksam an. Sie hatte plötzlich Kraft und eine ungestüme Grazie, und das Zimmer schien viel zu eng für sie. Es klopfte. Der Portier brachte den Kognak herein. «Wollen Sie noch etwas essen? Kaltes Huhn. Sandwiches …»

«Nein.» Ravic bezahlte ihn und schob ihn hinaus. Dann schenkte er zwei Gläser ein.

В«Hier. Trinken Sie das.

В»

В«Und dann?В»

«Dann trinken Sie das nächste.»

В«Ich habe das versucht. Es ist nicht gut, betrunken zu sein, wenn man allein ist.В»

«Sie müssen etwas zu tun haben.» Ravic zündete sich eine Zigarette an. «Schade, daß wir Morosow nicht getroffen haben. Ich wußte nicht, daß er heute seinen freien Tag hatte. Gehen Sie morgen abend hin. Gegen neun. Irgend etwas wird er schon für Sie finden. Und wenn es Arbeit in der Küche wäre.