Триумфальная арка / Arc de Triomphe

Триумфальная арка / Arc de Triomphe

Эрих Мария Ремарк

Легко читаем по-немецки

Роман немецкого писателя Э.М. Ремарка «Триумфальная арка» рассказывает о судьбе и переживаниях талантливого немецкого врача и участника Первой мировой войны, вынужденного покинуть фашистскую Германию. В Париже, где происходит основное действие романа, героя ждут новые испытания и знакомства.

Для удобства читателей текст сопровождается комментариями и кратким словарем. Текст ориентирован на высокий уровень владения немецким языком.

Эрих Мария Ремарк / Erich Maria Remarque

Триумфальная арка / Arc de Triomphe

В© 1963, 1988, 1998, 2017 by Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co.

KG, Cologne/ Germany;

© Беляева О. С., адаптация текста, комментарии и словарь, 2018

В© РћРћРћ В»Р?здательство РђРЎРўВ«, 2018

1

Die Frau kam auf Ravic zu. Sie ging schnell. Ravic bemerkte sie erst, als sie fast neben ihm war. Er sah ein blasses Gesicht mit hochliegenden Wangenknochen und weit auseinanderstehenden Augen.

Das Gesicht war maskenhaft.

Die Frau streifte ihn beinahe, so dicht ging sie an ihm vorüber. Im nächsten Augenblick schwankte sie und wäre gefallen, wenn er sie nicht gehalten hätte. Er hielt ihren Arm fest. «Wo wollen Sie hin?» fragte er nach einer Weile.

Die Frau starrte ihn an. «Lassen Sie mich los», flüsterte sie.

Ravic erwiderte nichts. Er hielt ihren Arm weiter fest.

В«Lassen Sie mich los! Was soll das?В»

Die Frau bewegte kaum die Lippen.

Ravic hatte den Eindruck, daГџ sie ihn gar nicht sah. Sie blickte durch ihn hindurch, irgendwohin in die leere Nacht. Sie war nicht betrunken. Er hielt ihren Arm nicht mehr sehr fest.

В«Wo wollen Sie wirklich hin, nachts, allein, um diese Zeit in Paris?В» sagte er dann noch einmal ruhig und lieГџ ihren Arm los.

Die Frau schwieg.

В«Dahin vielleicht?В» Er deutete mit seinem Kopf auf die Seine.

Die Frau antwortete nicht. В«Zu frГјhВ», sagte Ravic.