Илиада

331

Филакия – область в Фессалии.

332

В замок градской – в акрополь, крепость, находившуюся посреди города, у нас такая крепость носила название “кремль”.

333

Ликург – 1) фракийский царь. Миф о нем см.: “Илиада”, песнь шестая, стихи 130–140; 2) царь Аркадии, победитель Арейфооя.

334

Вакх – культовое имя Диониса, бога вина.

335

Сизиф – хитрый царь Коринфа, которому удалось сковать самое Смерть, когда она пришла за ним. За свои преступления против богов должен был в царстве Аида вечно катить в гору тяжелый камень, который перед самой вершиной срывается и падает вниз (отсюда выражение “сизифов труд”).

336

Беллерофонт – герой, победивший Химеру.

337

Прет – царь Тиринфа, изгнавший Беллерофонта и замысливший погубить его.

338

…злосоветные знаки, много на дщице складной начертав их… – В этом месте мы видим единственное у Гомера упоминание о способе письма. До конца античности греки и римляне пользовались в быту для письма складными дощечками, намазанными воском, по которому острой палочкой, называвшейся “стилем”, выцарапывались буквы.

339

Химера – чудовище, убитое Беллерофонтом.

340

Лаодамия – дочь Беллерофонта.

341

Став напоследок и сам небожителям всем ненавистен. – Беллерофонт, чтобы убить Химеру, поймал и обуздал крылатою коня Пегаса; затем с помощью Пегаса герой захотел взлететь на Олимп, но конь сбросил его, и Беллерофонт, ненавидимый богами, долго скитался по земле, потеряв зрение и охромев.

342

Феба – культовое имя Артемиды.

343

Ты гость мне отеческий – то есть человек, связанный со мной узами взаимного гостеприимства (проксенией). Приняв чужеземца у себя в доме, угостив его и дав ему подарки, человек сам становился “гостем” своего гостя и мог рассчитывать встретить с его стороны у него на родине такой же прием. Проксения играла очень важную роль в древнейшую эпоху, когда иноземцы не пользовались на чужбине никакой правовой защитой.

Отношения проксении передавались по наследству: проксения Диомеда и Главка восходит к предкам обоих героев.

344

Гекуба – жена Приама, мать девятнадцати его сыновей, в том числе Гектора и Париса, и многих дочерей, в том числе – Кассандры.

345

Сидон – крупный торговый город в Финикии. Сидония – Финикия. Сидоняне – финикийцы.

346

Киссей – отец Феано.