Илиада

Главком зовут и его предка, сына Сизифа и отца Беллерофонта.] предводили,

Живших далеко в Ликии[233 - Ликия – так в “Илиаде” называются две области – на юге Малой Азии и у подножья Иды, близ Трои; из этой Ликии происходят Ликаон и Пандар.], при Ксанфе[234 - Ксанф – река под Троей, которая называется также Скамандром. Само слово “ксанф” обозначает “рыжий, бурый” и потому часто служит кличкой лошади: так зовут коней Ахиллеса и Гектора.

Так же зовут троянского воина, убитого Диомедом.] глубокопучинном.

Песнь третья

Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая

Так лишь на битву построились оба народа с вождями,

Трои сыны устремляются, с говором, с криком, как птицы:

Крик таков журавлей раздается под небом высоким,

Если, избегнув и зимних бурь, и дождей бесконечных,

5

С криком стадами летят через быстрый поток Океана,

Бранью грозя и убийством мужам малорослым, пигмеям[235 - Пигмеи — мифическое племя карликов, жившее на крайнем юге у Океана.

С ними ежегодно ведут войну журавли, улетающие на юг.],

С яростью страшной на коих с воздушных высот нападают.

Но подходили в безмолвии, боем дыша, аргивяне,

Духом единым пылая – стоять одному за другого.

10

Словно туман над вершинами горными Нот разливает,

Пастырям стад нежеланный, но вору способнейший ночи[236 - …туман… вору способнейший ночи — туман, более помогающий вору, чем ночь.

]:

Видно сквозь оный не дальше, как падает брошенный камень, —

Так из-под стоп их прах, подымался мрачный, крутился

Вслед за идущими; быстро они проходили долину.

15

И, когда уже сблизились к битве идущие рати,

Вышел вперед от троян Александр, небожителю равный,

С кожею парда на раме, с луком кривым за плечами

И с мечом при бедре; а в руках два копья медножалых[237 - Александр — “поражающий мужей”, прозвище Париса.

С кожею парда на раме — со шкурой барса на плече. Медножалое копье — копье с медным наконечником (“жалом”).]

Гордо колебля, он всех вызывал из данаев храбрейших,

20

Выйти противу него и сразиться жестокою битвой.