Кавказские каникулы

В августе 1920 года, когда Анна вернулась из России, оказалось, что она одним прыжком перескочила из средневековья в двадцатый век.

На площади Каракёй[44 - Каракёй (Karak?y) – название одного из районов европейской части Стамбула.] толпятся английские и французские военные, греческие солдаты, русские беженцы, евреи, левантинцы[45 - Левантинцы – католики европейского происхождения, обосновавшиеся на Ближнем Востоке.] и внезапно разбогатевшие ромеи.

В этой толпе уже не видно носильщиков и извозчиков.

Автомобили!

По узким улочкам Галаты[46 - Галата (???????) – исторический район Константинополя, бывшая генуэзская торговая колония, ныне входит в состав района Каракёй.

] французские военные фургоны оглушительно сигналят и чуть не давят народ, чтобы прошло английское войско как ангелы сходящие с неба, имеющие великую власть[47 - Откр. 18: 1.], и… горе побежденным!

Nous avons gagnе la guerre…[48 - «Nous avons gagnе la guerre» – «Мы выиграли войну» (франц.)], – поет Madelon de la victoire[49 - La Madelon de la victoire – «Мадлон победы», героиня популярной французской песни времен Первой мировой войны.

], подавая пиво в барах и гриль-румах, повсюду выросших как грибы. А в мухаллебную[50 - Мухаллеби – турецкий десерт из молока и рисовой муки.] Редзеписа уже не зайти: напротив входа в нее составлены пустые пивные бочки.

Астраханский генерал-губернатор стоит на Галатском мосту[51 - Галатский мост – мост в Стамбуле через бухту Золотой Рог.] с подносом и продает пирожки.

Перед пекарней Каракёй трое пьяных в стельку Джонов затеяли драку с продавцом бугацы[52 - Бугаца (цлоиуатоа) – слоеный пирог, как правило, с начинкой из заварного крема или сыра.

] из-за того, что тот не продает виски.

Шарманки, на которых среди обрамляющих женские портреты бумажных цветов красуются греческие флажки, играют песню «Ребята из национальной обороны прогнали короля, и Данглис с Кунтуриотисом даруют нам равенство».[53 - «Ребята из Национальной обороны» (??? ?????? ?? ??????) – греческая песня в честь Движения национальной обороны, тайной организации, поддержавшей премьер-министра Элефтериоса Венизелоса.

30 августа 1916 г. Движение национальной обороны совершило переворот, в результате которого в Салониках было образовано проантантовское второе временное правительство и страна оказалась расколота на два лагеря. Временное правительство возглавил триумвират: Э. Венизелос, генерал-лейтенант Панайотис Данглис и адмирал Павлос Кунтуриотис.