Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Эрих Мария Ремарк

Эксклюзивное чтение на немецком языке

В романе рассказывается история любви автогонщика Клерфэ и молодой девушки Лилиан Дюнкер, больной туберкулезом и уже примирившейся с неизбежностью смерти. Книга о борьбе за жизнь, соревновании со смертью и обретении вечности в любви.

Текст произведения снабжен словарем, в который вошли все слова, встречающиеся в романе. Книга рассчитана на средний и высокий уровни владения немецким языком.

Эрих Мария Ремарк / Erich Maria Remarque

Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

В© 1964, 1991, 1998 by Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co.

© Беляева О. С., адаптация текста, словарь

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2018

1

Clerfayt hielt den Wagen an einer Tankstation und hupte. Ein Junge von sechzehn Jahren kam heraus. Er trug einen roten Sweater und eine Brille.

»Füll den Tank auf[1 - Заправь бак.

В»Mit Super?В«

В»Ja. Wo kann man noch etwas zu essen bekommen?В« Der Junge zeigte Гјber die StraГџe.

В»Dort. Heute Mittag war Berner Platte.В«

Das Restaurant war ungelüftet[2 - Hе проветрен] und roch nach altem Bier und langem Winter. Clerfayt bestellte Bündner Fleisch, Brot, Käse und eine Karaffe Aigle. Er ließ sich das Essen von dem Mädchen auf die Terrasse bringen. Es war nicht sehr kalt draußen.

В»Soll ich den Wagen waschen?В« fragte der Junge von der Tankstelle her.

»Nein. Mach nur die Windschutzscheibe [3 - Ветровое стекло]sauber.«

Der Wagen war lange nicht gewaschen worden und zeigte es. Wozu bin ich nur hierher gefahren? dachte Clerfayt. Zum Skilaufen ist es zu spät. Und Mitleid? Mitleid ist ein schlechter Reisebegleiter – und ein noch schlechteres Reiseziel.