Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Warum fahre ich nicht nach MГјnchen? Oder nach Mailand? Aber was soll ich in MГјnchen tun? Oder in Mailand? Oder irgendwo anders? Ich bin mГјde, dachte er. Er trank den Wein aus und ging zurГјck.

Er ließ sich noch zwei Pakete Zigaretten und Streichhölzer geben und bezahlte seine Rechnung.

В»Sind das Kilometer?В« fragte drauГџen der Junge im roten Sweater und zeigte auf den Geschwindigkeitsmesser.

В»Nein, Meilen.В«

Der Junge fragte. »Was machen Sie denn hier in den Alpen? Warum sind Sie mit einer solchen Karre[4 - Тачка] nicht auf der Autostrada?«

Clerfayt sah ihn an.

Blinkende Brillengläser, eine aufgeworfene Nase, Pickel, abstehende Ohren.

В»Man tut nicht immer, was richtig ist, mein SohnВ«, sagte er. В»Sogar, wenn man es weiГџ. Darin kann manchmal der Charme des Lebens liegen. Verstehst?В«

В»NeinВ«, erwiderte der Junge. В»Aber die SOS-Telefone finden Sie auf dem ganzen PaГџ. Wenn Sie stecken bleiben, holen wir Sie. Hier ist unsere Nummer.В«

»Habt ihr keine Bernhardiner mehr mit Schnapsfläschchen um den Hals?«

В»Nein.

Der Kognak ist zu teuer, und die Hunde wurden zu schlau. Sie tranken den Schnaps selbst. Dafür haben wir jetzt Ochsen[5 - Бык, вол].«

»Du hast mir heute noch gefehlt«, sagte Clerfayt schließlich. »Ein Alpenschlauberger [6 - Хитрец]auf zwölfhundert Meter Höhe! Heißt du vielleicht auch noch Pestalozzi oder Lavater?«

»Nein. Göring.«

В»Was?В«

»Göring.« Der Junge zeigte ein Lächeln, in dem ein Vorderzahn fehlte.

В»Aber Hubert mit Vornamen.В«

»Verwandt mit dem —«

»Nein. Wir sind Basler Görings. Wenn ich zu den andern gehörte, brauchte ich hier nicht Benzin zu zapfen. Dann kriegten wir eine gute Pension.«

Clerfayt schwieg einen Augenblick. »Ein sonderbarer Tag«, sagte er dann. »Wer hätte das erwartet? Alles Gute, mein Sohn, für dein weiteres Leben. Du warst eine Überraschung.«

В»Sie nicht. Sie sind Rennfahrer, nicht wahr?В«

В»Warum?В«

Hubert Göring zeigte auf eine fast abgewaschene Nummer unter dem Dreck auf der Kühlerhaube[7 - Капот радиатора].

В»Ein Detektiv bist du auch noch?В« Clerfayt stieg in den Wagen.

Er ließ den Motor an. »Sie haben vergessen zu bezahlen«, erklärte Hubert. »Zweiundvierzig Fränkli.«

Clerfayt gab ihm das Geld. »Fränkli!« sagte er. »Das beruhigt mich wieder, Hubert. Ein Land, in dem das Geld einen Kosenamen hat, wird nie eine Diktatur.