Антология антологий. Поэты Великобритании. Том первый

Так как ни один из переводчиков не сумел адекватно передать смысл второй строфы оды, составитель взял на себя смелость предложить собственный перевод:

Та музыка, неслышимая нам,

Нежней любой; так, флейта, слаще пой;

Внушай любовь не чувственным ушам —

Играй душе напев беззвучный свой:

Певец, под сенью, петь не кончишь ты,

И роща не осыплет этих крон;

Пусть никогда, влюбленный, губ ее

Ты не коснешься – всё ж, в том нет беды:

Хотя блаженство призрачно твое,

Она – всегда прекрасна, ты – влюблен!

RichardLovelace / Ричард Лавлейс

Родился 9 декабря 1617 – Умер в 1657

To Lucasta, Going to the Wars

Tell me not (Sweet) I am unkind…

Лукасте, уходя на войну

Не говори, что я жесток

И на свою беду,

Предав наш райский уголок,

На бранный бой иду.

Да, новой даме я служу,

Что битву мне сулит,

И с верой в сердце приношу

Ей меч, коня и щит.

Такой изменой грех корить,

Ты – восхищайся ей:

Не смог бы я тебя любить,

Честь не любя сильней.

Стихотворение переводили также Р. Бадыгов, Г. Бен, М. Бородицкая, Л. Гаврилова (вариация), А. Лукьянов, Л. Павлонский, В. Перелешин, Я. Пробштейн и Я. Фельдман (вариация).

Wordsworth, William / УильямВордсворт

(From Miscellaneous Sonnets, XXXIII)

The world is too much with us; late and soon…

(Из «Разных сонетов», XXXIII)

Мир слишком нам велик: в конце концов

Впустую всё, что скоплено за годы:

В нас мало что осталось от Природы;

Мы – благо жалкое – ее не внемлем зов!

Ласкает месяц грудь морских валов;

Ветра, что завтра вспенят непогоду,

Как спящие цветы, склонились к водам, —

Нам не совпасть с гармонией миров;

Нас это не волнует.

Хотел бы я язычником родиться;

Тогда бы мне открылся мир иной:

Я мог бы простодушно насладиться

Тем, как Протей вскипает над волной

И, дуя в рог витой, Тритон резвится.

Сонет переводили также Р.

EdmundWaller / Эдмунд Уоллер

Родился 3 марта 1606 – Умер 21 октября 1687

Song [Go, Lovely Rose]

Go, lovely Rose…

Go, LovelyRose[18 - В заглавии – множественная игра слов: «Лети, прекрасная роза», «Передай…» и «Умри…».]

Любви цветок!

Скажи ей – ценен каждый час,

Ведь краток срок,

Когда я сравниваю вас:

Вы с ней прелестны лишь сейчас.