Антология антологий. Поэты Великобритании

]

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

The Solitary Reaper

Behold her, single in the field…

Одинокая жница

На поле деву видел я:

Горянка с песней жала рожь…

Перевод Н. Шаховской[118 - Прекрасное пленяет навсегда: Из английской поэзии XVIII – XIX веков / Сост. А. Парин, А. Мурик. М.: Моск. Рабочий, 1988. С. 117—118.]

Одинокая жница

Смотри, вон там, совсем одна,

Горянка в поле под горой!

Жнет и поет сама себе;

Иди же, нет, постой!

Снопами вяжет свой посев

И тянет жалостный напев;

И всю низину, все жнивьё

Переполняет песнь ее.

Не так приятен соловей,

Встречая трелью караван

В оазисе, в тени ветвей,

В песках арабских стран;

Не так взволнует нас порой,

Когда, нарушивший покой

Морей, весной, в дали Гебрид,

Кукушки голос прозвучит.

Что было в тех простых словах?

Возможно, грустно пелось ей

О давних бедах, о делах,

О битвах прежних дней;

А может, был сюжет скромней —

О чем-то ближе и родней?

Про цепь несчастий, боль потерь,

Что были встарь, пришли теперь?

О чем бы песня ни была,

Она тянулась, не кончаясь;

Горянка пела, пенью в такт

И над серпом сгибаясь; —

Я долго слушал, замерев;

Но много дольше тот напев,

Давно не слышимый уже,

Еще звучал в моей душе.

Перевод С. Федосова[119 - Стихотворение переводили также И. Ивановский и Т. Лопатина.]

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

[From Lucy, II]

(From Poems Founded on the Affections, VIII)

She dwelt among the untrodden ways…

Лю?си.

Среди нехоженых дорог,

Где ключ студеный бил…

Перевод С. Маршака[120 - Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Том третий: Переводы из английских и шотландских поэтов. М.: Худож. литература, 1969. С. 609.]

[Из цикла «Лю?си», II]

Она жила в глухом краю,

Вблизи лесных ключей;

Кто Лю?си мог воспеть мою,

Где больше нет людей:

Фиалку, скрытую от глаз

За мшистым бугорком!

– Звезду, глядящую на нас

В вечерний окоём.

В уединении жила,

Там и нашла покой;

И, ах, могила развела

Мою любовь со мной!

Перевод С. Федосова[121 - Стихотворение переводили также аноним [(П. Вейнберг?) во 2-м томе «Иллюстрированной всеобщей истории литературы Иоганна Шерра» (М.: Типо-литография Т-ва Кушнерев и Ко., 1905. С. 84)], Л. Володарская, В. Герман (вариация), А. Добрынин, А. Медведев (вариация), Л. Павлонский, В. Савин и Я. Фельдман (вариация).