Антология антологий. Поэты Великобритании

Вот взгляд и милые черты —

Здесь скромно грациозна ты;

Полёт одежд, волос полёт —

Скорее в плен меня возьмет,

Чем все искусство обольщать:

Лишь взгляд – не сердце поражать.

Перевод С. Федосова[164 - Стихотворение переводил также М. Лозинский и Е. Халтрин-Халтурина (первые шесть строк).]

Keats, John / Джон Китс

[Bright Star]

Bright star, would I were steadfast as thou art…

«О, если б вечным быть, как ты, Звезда!..»

О, если б вечным быть, как ты, Звезда!

Но не сиять в величье одиноком…

Перевод В.

Левика[165 - Левик Вильгельм. Избранные переводы в двух томах. Том II. М.: Худож. литература, 1977. С. 290—291.][166 - Сонет переводили также М. Абрамов, Л. Гаврилова, Д. Дарвин, И. Дьяконов, С. Заславский, М. Куренная, В. Макаров, В. Микушевич, А. Павлова, Г. Подольская, А. Покидов, Т. Попова, В. Потапова, А. Раскин, С. Сухарев, М. Талов, И. Фрадкин, А. Фридман, О. Чухонцев и А. Шведчиков.]

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour July 13, 1798

Five years have past; five summers, with the length…

Строки, сочиненные несколькими милями выше Тинтернского аббатства. На посещение вновь берегов реки Вай[167 - Английскому названию реки – Wye – фонетически ближе русское «Вай», нежели «Уай».

] во время путешествия 13 июля 1798 года

Пять лет прошло; пять долгих лет с длиной

Пяти зим бесконечных; и опять

Я слышу этих вод утробный шум,

Катящихся с вершины[168 - Потоки не влияют на реку в нескольких милях выше Тинтерна [прим. Вордсворта].]. И опять

Я вижу крутизну и бездны скал,

Что дикостью своей внушают мысль

О страшном одиночестве, скрепив

Земную твердь с недвижностью небес.

День наступал, когда я вновь пришел

Сюда, под тень платана, увидать

Домами поделенные сады,

Которые неспелостью плодов

Одеты сплошь в зеленое, таясь

Среди лесов и рощиц; проследить

Бегущие до местного леска

Штрихи зеленых изгородей – ферм,

Заросших до дверей; и, в тишине,

Среди деревьев, – дыма завитки:

Как может показаться, от бродяг

В лесу необжитом иль из пещер,

Отшельника скрывающих, к огню

Склоненного.