Три сестры, два мужа / Outside Looking In

Эй, разве я так говорю о твоих друзьях? (Третью куклу отдает ШЕРРИ, потом идет к МИННИ с распростертыми руками). Господи, Минни, как приятно тебя… (Она избегает его объятий). Видеть. Как ты?

МИННИ. Отлично. Просто отлично.

МАК. Выглядишь великолепно.

МИННИ. И чувствую себя великолепно.

МАК. Здорово.

(Пауза).

ШАРРИ. Может, нам оставить вас вдвоем. Я уверена, вам есть, что сказать друг дружке. А мы с Кейтлин пойдем в ее дом и устроим резню среди воображаемых кроликов. Я вернусь позже.

КЕЙТЛИН. Минни, тебе не обязательно оставаться наедине с этим человеком, если ты не готова.

МИННИ. Этот человек – мой муж. Ты хочешь сказать, что я не должна разговаривать с моим мужем, если нет у меня такого желания? Почему никто не говорил мне этого раньше? Мы бы сэкономили много денег на оплату врачей.

МАК. Ты боишься оставить ее наедине со мной?

КЕЙТЛИН. Я всегда боялась оставлять ее наедине с тобой. Ты опасен.

МАК. И что, по-твоему, я с ней сделаю?

КЕЙТЛИН. Что ты делал с ней раньше?

ШЕРРИ.

Пойдем, Кейти. У тебя пирог в плите.

КЕТЛИН. Откуда ты знаешь, что у меня в плите? Ты подходила к плите только в одном случае: чтобы заняться на ней сексом.

МИННИ. Я в порядке, Кейти. И мне не требуется чье-то разрешение на разговор с моим мужем.

КЕЙТЛИН. Хорошо, но…

МИННИ. Уходи.

КЕЙТЛИН (вздыхает). Как мотылек к костру.

(Злобно смотрит на МАКА и поворачивается, чтобы уйти).

МАК (берет за руку надувную женщину, которую держит ШЕРРИ и машет КЕЙТЛИН. Фальцетом). Пока-пока.

ШЕРРИ. Кейтлин.

КЕЙТЛИН. Отлично.

(КЕЙТЛИН уходит. ШЕРРИ подходит к МИННИ, чтобы обнять ее, поворачивается, отдает надувную женщину МАКУ, потом обнимает МИННИ, обернувшись, бросает взгляд на МАКА и уходит вслед за КЕЙТЛИН. Несколько мгновений МИННИ и МАК стоят молча).

МАК. Так ты в порядке?

МИННИ. Бывало хуже.

МАК. Мне действительно недоставало тебя.

МИННИ (смотрит на надувных женщин). Да. Оно и видно.

МАК (отправляет всех трех надувных женщин за диван). Они для инсталляции, которую я делаю.

Дань уважения Чехову. Еще я добуду седла и положу их на козлы. Будет ковбойская версия «Трех сестер». Ты действительно выглядишь великолепно.

МИННИ. Ты это уже говорил.

МАК. Я пытался повидаться с тобой. Несколько раз в неделю. В течение трех месяцев. Медсестра, которая выглядела, как Муссолини, снова и снова говорила мне, что ты не хочешь меня видеть.

МИННИ. Значит, Шерри жила здесь?

МАК. Временно.

МИННИ. Как и все в твоей жизни.