Достойно есть

Buenos Aires, Sudamericana, 1982.]), французское[10 - Elytis O. Axion Esti. Trad.: X. Bordes et R. Longueville, introd.: X. Bordes. Paris, Gallimard, 1987.]. Также вышли китайское издание[11 - Elytis O. ????. [Trad.]: Liu Ruihong. Nanjing, Yilin Press, 2008.], переведенное Рюй Хонг Лиу, финское[12 - Elytes O. Ylistetty olkoon. Suomentanut M. P??skynen. Helsinki, WSOY, 2010.] в переводе Маркку Пяяскюнен, болгарское[13 - Елитис О. Достойно ест. Превод: Ц. Панициду & В. Берверов. София, Народна Култура, 1987.

] в переводе Цветаны Панициду и Владимира Берверова, переводы на португальский язык[14 - Elytis O. Louvada seja. trad.: m. resende. Lisboa, Ass?rio & Alvim, 2004.], шведский[15 - Elytis O. Lovad vare / Axion Esti. [Trad.]: I. Rhedin. Stockholm, Bonnier, 1979.], иврит[16 - Elytis O. The Axion Esti. [Trad.]: A. Margalit. Tel Aviv, Sifriat Poalim, 1987.], норвежский[17 - Elytis O. Verdig det er. Oversatt med innledning og kommentarer av T. Frost og E. A. Wyller. Oslo, Cappelen, 1983.], японский[18 - Elytes O. Akushion esuti tataerareyo: shishu. [Trad.]: Hideya Yamakawa. Kyoto, Jimbun Shoin, 2006.], эстонский[19 - Elitis O. Xige on. ??lge: K. Kasemaa. Tallinn, Perioodika, 1980.], каталанский[20 - Elytis O. To Axion Esti. ?rad.: R. J. Monta?es. Valencia, Alfons el Magn?nim, 1992.], голландский[21 - El?tis O. Lof zij. [Trad.]: H. Hokwerda & A. M. Stathi-Schoorel. Amsterdam, Bert Bakker, 1991.] и другие. И хотя Элитис сказал как-то, что только 20 % каждого стихотворения выживает при переводе на другой язык, он всегда охотно работал вместе со своими переводчиками, прикладывая все силы для решения этой непростой задачи.

Поэзия Одиссеаса Элитиса не в первый раз предлагается вниманию русского читателя. С 1977 года, когда вышли первые антологии его стихов, и вплоть до сегодняшнего дня были предприняты многочисленные – и очень значительные – опыты его перевода на русский язык, совершенные в основном С. Б. Ильинской и И. И. Ковалевой. Так, например, И.

И. Ковалева перевела на русский язык поэмы «Песнь героическая и траурная о младшем лейтенанте, погибшем в Албании» (2002[22 - См. Яламас Д. А. К истории русских переводов новогреческой литературы (1934–2006). М., Пашков дом, 2011. С. 114.]) и «Монограмма» (Рим, 2006[23 - Там же. С. 119.]). «Монограмма» в русском переводе была выпущена сначала в прекрасном сборнике переводов Элитиса на разные языки[24 - Elitis O. Monogramma nel mondo. Roma, Donzelli, 2006.