Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

По пути в Елан в горном городке Боди поэта догоняет весть об амнистии, и поэт с радостью поворачивает назад, к Сюаньчэну, по дороге посещая знакомые и уже родные места: озеро Дунтин, Лушань, Цзиньлин, живет в Данту… В летописи династии Тан запишут: Ли Бай «сделал слишком много и умер в Сюаньчэне, выпив слишком много»…

Его называли «изгнанным с небес бессмертным», «поэтом-небожителем», его стихи смелы и безудержны, свежи и изящны, возвышены и незаурядны, пропитаны романтическим духом и прославляют великолепные пейзажи «потоков и гор» родной страны, отражая философию даосизма, чувства и устремления вольнолюбивого поэта.

Его кисть «взлетает яростным штормом», его строки «заставляют плакать злых и добрых духов», его бурные чувства «сносят горы и опрокидывают моря». Используемые поэтом фантазии, олицетворения, преувеличения, иносказания создают уникальный экспрессивный волшебный и величественный стиль, вдохновлявший поэтов последующих эпох и прославивший Ли Бо в веках.

Лян Кай «Отшельник у восточной изгороди» Гугун, Тайбэй

Отправился к даосу на горе Дайтянь, но не застал его

Стихал позади

лай собак над звенящей водой,

Где персик цветущий

был густо усыпан росой.

Олени смотрели

мне вслед из лесной глубины…

Вокруг тишина,

даже колокола не слышны.

Над рощей бамбуковой

сизые тучки парят,

На яшмовых пиках

висящий, летит водопад…

Где нынче учитель,

никто так и не подсказал.

Печали свои

доверяю лишь соснам у скал.

Разыскиваю уважаемого наставника Юна, отшельника

Сонм яшмовых круч

до самых небес вознесен.

Блаженно блуждая,

не помнит о времени он.

Взыскует пути

извечного средь облаков,

На камни склонясь,

внимает журчанью ручьев.

Лежит черный бык

средь ярких цветов в тишине,

И белый журавль[1 - В даоских легендах встречаются упоминания о том, что достигшие совершенства даосы, бессмертные или сяни, как их называли, могли использовать для путешествий черного вола или белого оленя, летали на журавлях.

]

ждет его на высокой сосне.

Беседуем с ним,

а когда заалеет закат,

В холодный туман

один я спускаюсь назад.

Почтенному Ли Юну

Вместе с ветром великая птица Пэн[2 - Под мифической птицей Пэн (ее описание есть у Чжуанцзы) поэт подразумевает себя и свой поэтический талант.]

взмоет в небо когда-нибудь,

Мощным вихрем взовьется на сто тысяч ли,

и отправится в дальний путь.