Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Короткая песнь

Так короток солнечный день,

среди бед и невзгод

И срок нашей жизни

в сто лет незаметно пройдет.

Бескрайняя синь,

необъятный неведомый мир,

Здесь тысячи кальп

пребывал изначальный эфир.

И фея Ма Гу —

вечно юная на небесах,

Но иней сверкает

уже у нее в волосах.

Владыка Небес

рассмеется в лазурной мгле,

Мильон человеческих

жизней мелькнет на земле…

Повозку с шестеркой

драконов хочу задержать,

К великому древу

Фусан повернуть ее вспять.

И звездным Ковшом

зачерпнуть дорогого вина,

И этих драконов

вином напоить допьяна.

Хочу одного:

задержать бы мне времени бег,

И вечно прекрасным

пребудет тогда человек.

В стихах Ли Бо по обыкновению встречается множество отсылок к известным стихам, историям и легендам:

Цао Цао «Короткая песнь»:

«Пей вино, веселись и пой,

человеческая жизнь сколько длится,

подобна утренней росе…»

Тао Юаньмин «За вином»:

«Вся жизнь сколько может длиться?

Пройдет мгновенно, подобна быстрой молнии…»

Одна из даосских легенд рассказывает, как один ученый, ставший даосским святым, Ван Юань, пригласил на пир бессмертную Деву Ма-гу, которая сказала:

«В своей жизни я трижды видела как Восточное море сменялось садами тутовых деревьев… Интересно, обернётся ли оно сушей снова?» Ван ответил со вздохом: «О, мудрецы все говорят, что Восточное море вновь станет пустыней».

Небесный Владыка – в даосской мифологии Дун Вангун, повелитель Бессмертных, однажды играл с Яшмовой девой, бросая стрелы в кувшин.

По древней легенде, божество Солнца ездит на колеснице, запряженной шестеркой драконов. Фусан – мифическое дерево в Восточно-Китайском море, над которым восходит Солнце.

К воротам Восточного Лу плыву на лодке

Солнце заходит, на отмелях – свет,

небеса открываются в них,

Волны качаются, двигают камни,

кружатся в извивах иных…

В лодке плыву в лунном свете и всем

поворотам я следовать рад,

Кажется, словно в Шаньине отправился

к другу в большой снегопад.

***

Вьется зеленым драконом река,

повернет, и скалу обовьет,

Персики по берегам расцветают

отсюда до Луских ворот[16 - Округ Лу – древнее царство Лу на территории совр. провинции Шаньдун эпохи Чжоу. Шимэнь (букв. Каменные врата) – название горы в пров.