Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Омытый прозрачными водами город речной,

Легко обо всем позабудешь в цветах под луной.

Тут военачальник Шань-гун[14 - Шань Цзянь (253—312 гг.) – военачальник династии Цзинь, прославившийся своим пристрастием к вину во время службы в Сянъяне, пров. Хубэй.] жил, охоч до вина,

В предместье гулял, напиваясь всегда допьяна.

Потом с нахлобученным наискось белым платком,

Садился в седло и домой возвращался верхом.

Где воды Ханьшуй у Сяньшань тихо плещут о брег,

И в яшмовых водах белеет песок словно снег,

На склоне горы – стелла слез генерала Ян Ху[15 - Ян Ху (221—278 гг.

) – военачальник династии Цзинь, на склоне горы Сяньшань возле Сянъяна жители возвели ему, как защитнику города, памятник-стеллу и храм. Никто из побывавших здесь не мог сдержать слез.],

Но имя почти уже стерлось, укрыто во мху.

Гуляя, напился вина у пруда Гаоян,

И к стелле на склон не пошел я, до крайности пьян.

Хотел, как Шань-гун, на коне возвратиться верхом,

Сянъянцы тогда надо мною смеялись кругом.

В Цзянся расстаюсь с Сун Чжити

Вода, словно воздух,

прозрачная в Чуской реке,

Лазурного моря

достигнет она вдалеке.

Расстанемся вскоре,

уедешь за тысячи ли,

И все наши радости

в винную чашу вошли.

Все пташки нам пели

о солнечном дне поутру,

Теперь обезьяны

кричат на вечернем ветру.

За всю мою жизнь

никогда я не плакал, но тут

Не в силах сдержаться,

и слезы текут и текут.

Преподношу двоюродному брату Яо Чэну, прибывшему в Западный сад встретиться

Я – сам по себе, я – приволью природному рад,

Зачем десять тысяч существ все шумят и галдят?

Невежествен, что ж, просвещенной эпохе воздам,

Свободен, вернусь я к родимым полям и садам.

За мною ты следуешь, братец, прими мой поклон,

Соседи в повозках съезжаются с разных сторон.

Мечи, одеянья их – сосны вокруг осветят,

И даже их свита сверкает у каменных врат.

Мальчишка соседский

принес редких ягод в мой дом,

Старик деревенский —

кувшин с ароматным вином.

И вот о дровах, о рыбалке мы начали спор,

Затем о полях-огородах зашел разговор.

Ты давеча видел ли лотос цветущий в пруду,

Теперь, посмотри: орхидеи раскрылись в саду.

Один улыбнется, другой уже песню поет,

Не видит никто, как темнеет ночной небосвод.

О, вместе, хмельным,

веселиться, как есть – благодать;

Скажу: это чувство —

словами нельзя описать.