Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Прозрачные реки

струятся до края земли,

Зеленые горы

ты видишь у моря вдали.

Так развеселимся,

и в путь провожу я тебя…

А что за нужда,

опьянев, расставаться скорбя?

Гуанлин – старое название Янчжоу, пров. Цзянсу.

Прощальное застолье – обычай, возникший в древние времена и получивший большое распространение в эпоху Тан. Родственники и друзья уезжавшего устраивали на прощание пирушку, застолье с вином, и дарили на память сорванные веточки ивы.

Ночью прощаемся с Чжаном пятым

Прими же почтенье

глубокое, друг дорогой,

В палатах высоких

мы пьянствуем нынче с тобой.

И слушаем песни,

светильников пляшут огни,

Танцуют красавицы,

чаши подносят они…

На свирели сиянье

осенней луны воспою,

Ты сыграй на пипа

«Шелковица растет на краю».

Меч «Источник Дракона»

сниму, пир не кончится наш,

Этой ночью с тобой

опрокинем мы тысячу чаш.

Весной возвращаюсь в свой уединенный скит среди сосен на горе Чжуннань

Когда я взобрался

по склону Чжуннань в свой скит,

Здесь все сохранило

свой прежний привычный вид.

Лишь горный ручей,

показалось, журчит сильней,

Струится он вдаль

по ущелью среди камней.

И дикие розы,

смотрю, разрослись у окна,

Лозою уснеи —

увита жилища стена.

Но сколько же дней

провел я отсюда вдали,

Трава и деревья

на несколько чи подросли.

Так время летит…

Лучше взять мне вина кувшин,

Всю ночь напролет

буду пить-веселиться один.

Направляясь в Гуанлин, остановился на ночлег у Чжана второго, живущего в уединении в южном предместье

У самой калитки – зеленые воды текут,

Иль персиковый источник находится тут?

Забыть о печалях, ни горя не знать, ни забот,

Для этого, видно, повсюду лилейник[13 - Трава Красоднев (Лилейник), по народным поверьям цветок помогает утолить печали, его называют трава «ванъю» – букв. «забыть о заботах».] растет…

Заря растворилась за озером, стало темно,

Посыпался дождик в открытое с юга окно.

Мой друг, тростниковая хижина – нынче твой дом,

И птицы находят на иве приют за окном.

Прощальную эту пирушку запомню навек,

Твои наставленья, что глубже озер или рек.

Расстанемся утром, отправлюсь я в путь, в Гуанлин,

Как чарки порхали, в дороге я вспомню, один.

Сянъянские песни

Сянъян, предаваться веселью назначено тут,

На улице Бронзовой конницы – пляшут, поют.