Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

И только в крайнем

Корабль вывести из бухты подсознанья.

* * *

Je commence ? t’еcrire au grе de la sensation dеlicate,

Les mots sont le premier plan, le fond est cryptogramme.

Choisir des еmotions au marchе des vulnеrabilitеs adеquates,

Te concocter un plat de rimes choisies dans la belle gamme.

J’ai comme l’envie morbide de commander une tombe pour deux:

Afin de rattraper le temps perdu mais l’amour reste rеvеrencieux.

* * *

Пишу тебе по воле чувства нежного,

Словами выражая суть его,

И в беге треволненья неизбежного

Изобретаю красок волшебство.

Меня терзает смутное желанье,

Чтоб в ложе смертном были мы вдвоём

И наверстали время не словами…

Но надо ждать: Любовь мы обретём.

* * *

Je t’ai dans le Coeur,

J’ai pourtant la poitrine lеg?re,

Un peu me cramponnant ? la peur,

Pour ne pas te laisser envahir mes hеmisph?res.

Notre Amour est Ange, tеmoigne le silence dans la marge.

L’Union de deux ?mes vaillantes hеtеroclites,

Tombеes ? un duel, contre la vie stagnante: presbyte.

Pour voir le jour: il lui suffit de souffler sur sa frange.

* * *

Ты солнцем на желанном берегу

Во мне живёшь, и в каждом новом дне

Предчувствую тебя: в стихах, в волне…

И Мир пронизывает каждую строку,

Его запечатлею, берегу

И слышу Музыку в прозрачной глубине.

La distance

La distance n’est rien pour l’amour: colosse

Aux pieds d’argile, considеrant la fosse…

Les sms еmotifs brisent la glace,

Fronti?re, demandes-tu le coup de gr?ce?

Les doux sont nombreux ? s’aimer sans errances…

Les coeurs-amis-soeurs connaissent la dеlivrance.

Расстояние

А истину почувствовать легко?

Печь растопить – и руку вдруг обжечь,

Как разбавлять нещадно молоко

Водой проточной, чтоб всё в тлен облечь…

Влюблённым расстоянье не призванье,

Но снится им граница роз – шипов.

И сладко-незабвенно истязанье,

Как незабвенен и как вечен Бог.

Esquisse

Les images de tes poеsies sont dеvouеes ? l’inespеrеe,

Tout ce qui s’еl?ve ici-bas vers l’invincible lumi?re.

Ma grille de lecture de la rеalitе еtait blessеe,

Accusant l’ordre des cases endormies sur des civi?res.

J’ai retrouvе la foi dans ces еchanges еpistolaires,

Laissant l’ordre dеphasе du monde: tourner autour du pot,

Me laissant guider par le courant, la confiance c’est le flot,

Bien plus qu’une muse: tu es mon ?le, mon еtoile polaire.