Попытка перевода

Но посмотри, ведь солнце тоже

Споткнулось о дома и облака,

А небо на руках до звёзд содрало кожу.

Не плачь, малыш, день просто запоздал,

Но он придёт и принесёт с собою свет.

Сейчас он спит. Он, как и ты, устал.

Когда уснёшь, он сядет на коня,

Промчится сотни вёрст, ударит в дверь.

Пусти его погреться у огня.

1979

Никуда никогда ничто не уходит.

Даже если судьба твоё счастье уводит,

Даже если она разлучает с любимым,

Ожёг первой встречи неисповедимо

Возвращается к нам через беды и годы,

Так весной возвращаются талые воды,

Так весной возвращаются в старые гнёзда

Птицы, что облетели планету по звёздам.

В нас звучит горькой радостью и светлой болью

То, что люди назвали первой любовью.

09.09.85

Когда я стану этим небом

Над изумрудною травой,

Полётом ястреба и снегом,

В костре остывшею золой,

Когда я стану этим светом,

Рождённым в муках вечной тьмы,

Вернусь вопросом и ответом:

Зачем с тобой расстались мы…

14.

То, что было стихами,

станет взмахом крыла

и вещими снами.

То, что было слезами,

станет солнечным ветром

над чёрными днями.

То, что было молитвой,

станет первым цветком

в поле гнева и битвы.

Всё, что было меж нами,

станет горной рекой

на земном перевале.

19.01.05

Не надо слов, без них давно всё ясно,

Оставьте мне иллюзию тепла,

Где свет свечи и вздох гитары страстный,

И влажный блеск богемского стекла.

Не надо слов, в них нет ни капли правды

И сказаны они на языке чужом,

У Ваших ног мне было так отрадно

Забыться вечность обещавшим сном.

Я помню, как прекрасны Ваши губы

В рассветный час бездумья и любви.

Дожди смывают и слова, и судьбы.

Добрее нас, мудрее нас они.

Не надо слов, простились мы до встречи,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/mariyanna-flyash/popytka-perevoda/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.