С миру по нитке. Поэтические переводы

As the island slowly sank

The loser finally broke the bank in the gambling room

The dealer said “It’s too late now

You can take you money, but I don’t know how

You’ll spend it in the tomb”

The tiny man bit the soldier’s ear

As the floor caved in and the boiler in the basement blew

While she’s out on the balcony where a stranger tells her

“My darling je vous aime beaucoup”

She sheds a tear and then begins to pray

As the fire burns on and the smoke drifts away

From Black Diamond Bay.

I was sitting home alone one night in LA

Watching old Cronkite on the seven o’clock news

It seems there was an earthquake that

Left nothing but a Panama hat

And a pair of old Greek shoes

Didn’t seem like much was happening

So I turned it off and went to grab another beer

Seems like every time you turn around

There’s another hard-luck story that you’re gonna hear

And there’s really nothing anyone can say

And I never did plan to go anyway

To Black Diamond Bay.

Боб Дилан и Джекус Леви

Cкорее всего «Бухта Чёрный Алмаз» – это гримасы жизни: грек повесился, несмотря на то, что в любую минуту могут погибнуть сразу все. Неудачнику перед гибелью, наконец, повезло в казино, солдат договорился о запретной любви с коротышкой, женщина, в конце концов, встретила своего суженного, но, увы, слишком поздно. А в итоге совсем посторонний человек в далёком Лос-Анджелесе узнает что-то о них из программы новостей и выключает телевизор.

Бухта Чёрный Алмаз

Там, на белой веранде,

На ней галстук и яркий берет.

На паспорте фото – анфас,

Снято где-то не здесь, не сейчас,

Теперь она вовсе не та,

И осколки ее прошлых лет

Разбросали по свету ветра.

Чей-то голос из казино ее окликает давно.

И она, улыбнувшись, идет не на зов.

А в этот вечерний час

Последняя шхуна от берегов отплыла, и погасла луна

В бухте Черный Алмаз.

Просочился свет из прорех,

По ступеням спускается грек.

Он просит веревку и ручку, спешит.

– Pardon, monsieur, – портье говорит,

Сбросив феску, глядит на свет,

– Я не ослышался? Нет?

Поднимается желтый туман,

В небе мечется страх и обман.

По лестнице винтовой грек спешно прошел.

Она столкнулась нечаянно с ним,

Подумав, что он Советский посол.