Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова

Чу, вдали запел

Петух  горластый – трубный глас восхода,

Пронзительной, высокою трубой

Уже тревожит бога дня, по зову,

Будь в море он или в огне, на суше, в ветре,

Блуждающий без правил дух спешит

К его приюту! Правда такова

Случившееся – только  подтвержденье!

МАРЦЕЛЛ

Он растворился с криком петуха!

Бытует слух, что близ святой поры,

Когда спаситель появился в мире,

Петух, певец зари, поёт всю ночь:

И в ночь такую духи все в стесненьи;

Рассветы благи, мирны все планеты

Бесплодны феи, ведьмы не чаруют,

Так благостно и милостиво время.

ГОРАЦИО

Своим ушам я не могу не верить!

Смотрите, утро, в огненном плаще,

Летит по росам и горам востока:

Прервёмьте службу! Мой совет таков!

О виденном давайте донесём

Всё молодому Гамлету! Уверен,

Что дух немойответил на вопрос!

Согласны ль вы донесть ему об этом,

По повеленью долга и любви?

МАРЦЕЛЛ

Согласен с вами! Утром я узнаю,

Где нам его найти!

(уходят)

СЦЕНА II.

(Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт,

Вольтиманд, Корнелий, лорды, и слуги)

КОРОЛЬ

Что ж, господа!

Уход в тот мир возлюбленного брата

Зелён для памяти, и всем нам предстоит

Нести печаль в сердцах, всё наше царство

Пусть хмурится одним челом печали,

И между тем, в сраженьи с естеством

Всечастно  мудрой скорби,

Притом не забывая о себе,

Сестру когда-то, ныне королеву,

Наследницу воинственного трона,

Мы с горестною радостью в душе —

Смеясь одним, другим кручинясь оком,

С весельем в тризне, скрыв горчайший смех,

Уравновесив слёзы и веселье, —

Беру я в жёны, в целом полагаясь

На вашу мудрость, дабы нам  свободно

Идти вперёд.

Вы знаете, что юный Фортинбрас,

Нас несомненно ценит невысоко,

Что  возомнив, что смерть родного брата

Столь погрузила в бездну государство

Он спарился с  тщеславною мечтой,

И неустанно стал везде трезвонить,

Чтоб мы вернули земли, от отца

Полученные братом достославным,

Всё это про него.

Теперь для всех во имя этой встречи

Одно осталось дело… здесь письмо

В Норвегию, для дяди Фортинбраса, —

Он немощен и лёжа в простынях,

Едва ли слышал о делах племяшки —

Приказ о подавленьи дальних козней

Есть в том посланьи.