Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова

За это всё король покойный наш

Ручался равной долей, и она

Осталась во владенье Фортинбраса,

В сраженье победи он, а другой

В согласье с заключённым договором

Делился с Гамлетом. И Фортинбрас

Кипя незрелым гневом и отвагой,

Набрал бандитов пёструю толпу

Для разных дел и беззаконных шашней,

Где меч решает всё, а не закон,

Так награждает наше государство —

Всё отобрать могучею рукой

Скрепить насильем названные земли,

Что потерял его отец. Я разумею,

Всё это лишь пустая суета,

Как наши бденья потные – причина

Жестоких  корчей в нашем государстве.

БЕРНАРДО

Я думаю, что суть сокрыта в том!

И потому зловещая фигура

С оружьем навещает наш чертог.

Король, что оказался войн причиной!

ГОРАЦИО

Заноза затмевает глаз ума!

В века расцвета Римского колосса,

В тот день, как Юлий обвалился в прах,

Могилы опустелии скелеты

Пищали и гнусили в среди ям,

Пугая  пробегавших в подворотнях…

Кровавый дождь, пылающие звёзды,

Стихий беспутство; влажная звезда

Под чьим влиянием города Нептуна

Была больна, затменье той звезды —

Предвестие кровавого разгрома,

Кровавой смуты гончий на коне,

Чьи мрачные нежданные знамения,

Открыли всем грядущего пролог,

С вестями злыми пред судом судьбины

Что возвещают будущий позор.

(Дух возвращается)

Путь пресеку! Пусть буду взорван! Ну же!

Довольно слов! Иллюзия, постой!

Коль речь и звук теперь в твоём владении,

То молви! Если что-то есть,

Благодаря чему  тебе, о дух бесплотный,

Я мог хоть чем-то  быть тебе полезен,

То молви!

(крик петуха)

Коли ты не чужд

Судьбы твоей страны и ей на благо,

Предвидя то, что можно избежать,

O, молви! Если ты сокровище зарыл

В холодном животе земли убогой,

И из утробы благо вымогал,

Хранимое  опёкой духов смерти,

Скажи об этом: стой и объявись!

А ну-ка присеки его, Марцелл.

МАРЦЕЛЛ

Ткнуть протазаном?

ГОРАЦИО

Бей, коль шевельнётся!

БЕРНАРДО

Он здесь!

ГОРАЦИО

Он здесь!

МАРЦЕЛЛ

Уходит!

(Дух уходит)

МАРЦЕЛЛ

Погоди!

Оставь его! Идущий величаво

Насилью явно подвластен он,

Как неподвластен злу комок эфира!

Тщетно насилье – он лишь оскорблён!

БЕРНАРДО

Когда бы не петух, он бы поведал!

ГОРАЦИО

Смотрите, вздрогнул он, как от вины,

При наших криках.