Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова

ГОРАЦИО

Прошу, садитесь! Слушаем Бернардо!

БЕРНАРДО

Глубокой ночью, когда свет звезды,

Та, что мерцает западней Полярной

Ту часть небес внезапно озарил,

Где и сейчас светла, я и Марцелл,

Чуть колокол пробил…

(Входит Призрак)

МАРЦЕЛЛ

О, замолчите!

Смотри в два глаза! Он идёт опять!

БЕРНАРДО

Как оттиск от былого короля…

МАРЦЕЛЛ

Ты умник; поговори с ним, Горацио.

ГОРАЦИО

Я весь покрыт мурашками от страха.

БЕРНАРДО

Ну, говори!

МАРЦЕЛЛ

Горацио! Спроси же!

ГОРАЦИО

Кто ты, себя сковавший в бранный облик

В каком умерший повелитель Датчан

Ступал когда-то волею небес!

Ответь! Я заклинаю!

МАРЦЕЛЛ

Он словно оскорблён! В ответ – молчанье!

БЕРНАРДО

Смотрите! Он уходит!

ГОРАЦИО

Подожди!

Не уходи! Повелеваю! Молви!

(Призрак уходит)

МАРЦЕЛЛ

Ушёл! Исчез! В ответ – ни слова!

БЕРНАРДО

Ну как, Горацио! Бледнеешь и дрожишь?

Чуть больше, чем фантазия? Что скажешь?

По твоему, что это?

ГОРАЦИО

Потрясенье!

Клянусь богами, я бы не поверил,

Когда бы не порука этих глаз!

МАРЦЕЛЛ

Схож с королём?

ГОРАЦИО

Как ты и отраженье!

На нём одет точь-вточь такой доспех,

В каком он бился с дерзостным норвежцем;

Вот так же он и хмурился когда-то,

Разя поляков на свирепом льду,

Да, странно!

МАРЦЕЛЛ

Очень странно!

Он дважды посягнул на этот час,

Пройдя пред нашей стражей тяжким шагом

ГОРАЦИО

Зачем он здесь явился, вот вопрос,

Но если посмотреть на это здраво,

Всё это скверный знак для государства!

МАРЦЕЛЛ

Давайте сядем! Выскажется тот,

Кто что-то знает о произошедшем…

К чему дозоры строгие вокруг

Средь ночи будят поданных державы?

К чему литьё и ковка новых дул?

Преумноженье воинских припасов?

Труд неостановимый моряков,

Чей день не отличим от тёмной ночи?

В чём смысл такой свирепой беготни,

Смешавшей время праздников и будней?

Кто знает, пусть ответит!

ГОРАЦИО

Я готов!

Могу сказать, повсюду слухи бродят,

Что наш король, явившийся как дух,

Был, это факт, Норвежским Фортинбрасом,

Толкаемым  гордыней неземной,

На битву вызван, и наш славный Гамлет —

Известный непреклонностью своей,

Убил его.

На основанье правил и законов,

Был вместе с жизнью и земель лишён,

Как то ни странно то в пользу трона.