Дон Жуан

3

О, ти хоробрий, Бобе! В пирiжку

ти мрiяв всiх птахiв перекричати,

та зрозумiв, що ношу заважку

на плечi взяв i зась ii пiдняти.

Тепер, як личить барду й ватажку,

ти вище всiх замiрився лiтати.

Злетiв, як мокра риба, але ти ж

згори на мокру палубу летиш!

4

І Вордсворт теж узяв цiкаву тему

(«Прогулянка» – без краю та кiнця)

i виклав нам нову свою систему,

що з пантелику зiб’е й мудреця.

Та визнавати твором цю поему

лише в хвилину сказу до лиця:

хто сенс у тiй поезii вiдчуе,

той Вавилонську вежу надбудуе!

5

Створивши порожнечу коло себе,

ви начебто домовились про те,

що виключно для вашоi потреби

поезiя вiнки своi плете.

До iстини вам далi, нiж до неба —

летiть, либонь, колись долетите.

Та раджу вам, прославленим i знаним,

не озером пливти, а океаном.

6

Я з гордостi принизитись не в правi,

як, звiсно, i схилити голови,

хоч мiг би з вами викупатись в славi

i загрiбати золото, як ви.

Оплачено старання вашi жвавi —

в акцизi Вордсворт робить для грошви.

Дрiбнi людцi. Але знайшли куточок,

на поетичний видершись горбочок.

7

Отi вiнки над вашими лобами

приховують ганьбу самих лобiв,

а може, й рештки сорому, що вами

нiколи керувати не умiв.

Не заздрю вашим лаврам. І плодами

я б iхнiми живитись не хотiв.

Ще Вальтер Скотт i Крабб одним ударом

вiнки у вас вiднiмуть незабаром.

8

Я ж з Музою безкрилою не встану

проти Пегаса вашого дарма.

І хай вам доля славу дасть жадану

та вмiння, що його у вас нема.

І пам’ятайте – вiддавати шану

велить нам помiркованiсть сама,

бо так i сяк сучасникiв картати —

не засiб майбуття завоювати.

9

Той, хто нащадкам сам заповiдае

неумирущiсть виключну свою,

себе самого дурить i не мае

надiй в вiках дiждатись врожаю.

Коли ж таке вряди-годи й бувае

i хтось один опиниться в раю,

то бiльшiсть пропаде.

зухвальцi, котрi потонули в Летi.

10

Якщо славетний Мiльтон i звертався

до суду й справедливостi вiкiв,

i Час – великий месник – поквитався

iз кожним, хто знущатися умiв,

то лиш тому, що Мiльтона мета вся

не в тому, щоб паплюжити синiв,

аби батькам i тронам догодити,

а в намаганнi iстинi служити.