Двадцать шесть вселенных

Выражение «сыны Всесильного» – ?????-?????????? – «бнэи аЭлоим» имеет несколько вариантов перевода, среди которых: «сыны Бога».

Слово «Элоим» – ???????? – «Всесильный» в оригинальном тексте Торы имеет определенный артикль, означающий «Этот Всесильный»: «аЭлоим» – ??????????.

Современный перевод текстов Торы на русский язык в виде библейских текстов, содержит следующую версию перевода этого стиха Берешит 6:2: «Божьи сыновья увидели, что девушки были красивы, и стали брать их в жены, кто какую пожелает» (Библия, Всемирный Библейский Переводческий Центр, Москва 1998).

Однако, в русском переводе Торы издательства «Сончино» с комментариями Д-р Й. Герц, выражение «сыны Всесильного» – ?????-?????????? – «бнэи аЭлоим» переведено, как «сыны тех, кто обладал могуществом» (Тора, «Сончино», стр 32).

Д-р Й. Герц, комментируя эту версию перевода, пишет: «Букв. «сыны Всесильного» (Д-р Й.

Герц, комментарии к Торе, «Сончино», стр 32).

Вне зависимости от вариантов перевода выражения «сыны Всесильного» – ?????-?????????? – «бнэи аЭлоим», в оригинальном тексте Торы сказано, что они брали в жены «дочерей человеческих» – ??????? ??????? – «бэнот аАдам» или буквально: «дочерей Адама», подчеркивая, что бравшие в жены дочерей Адама не были сынами Адама.

В комментариях Торы Д-р Й. Герц приводит мнение комментаторов, считавших, что слова «бнэй Элоим» означает: «сыновья тех, кто искренне служил Всевышнему и повиновался Ему», считая эти качества «характеристикой потомков Шета, которые воспитывались в духе любви к Всевышнему.

Тора противопоставляет им потомков Каина и говорит о женщинах из рода Каина как о «дочерях человеческих». В данном случае человеком называется тот, у кого отсутствует аспект духовности» (Д-р Й. Герц, комментарии к Торе, «Сончино», стр 32).

В толкованиях Торы говорится о том, что «сыны Всесильного» не являлись ангелами и были подобны сыновьям Адама, обладая тем же набором хромосом, чтобы дочери Адама могли рожать от них детей, и версия того, что под «сынами Божьими» или «сынами Всесильного» можно понимать «иных людей», не сыновей Адама, то есть людей с другой планеты или планет, не рассматривается.