Вечера на хуторе близ Диканьки

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/nikolay-gogol/vechera-na-hutore-bliz-dikanki-22555492/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Первая книжка (часть первая) «Вечеров…» вышла в свет в 1831 году, вторая – в 1832-м.

Начало работы над книгой принято относить к весне 1829 года. Повести второй части создавались летом 1831 года.

2

Бисаврюком, а не Басаврюком назывался герой в первоначальной, журнальной, редакции.

3

Печать – перстень с изображением, употреблявшийся вместо печати. Усерязь – серьги (гоголевский «объяснительный словарь» русского языка). Пленица – ожерелье (там же).

4

Рудый – рыжий (укр.).

5

Панько – «Пантилимiн, Панько, Пантелiй – Пантелеймон» (гоголевская «Книга всякой всячины…», раздел «Имена, даемые при крещении»).

6

Дьяк (дяк; укр.) – дьячок, церковный чтец. Должность «дяка», низшая среди церковных должностей, была на Украине выборной, эту должность мог занять по назначению прихода человек любого происхождения.

7

Пе?стрядь – грубая домашняя ткань из разноцветных ниток.

8

Цвет «балахона» Фомы Григорьевича – несомненная пародия на тогдашние причудливые названия модных материй: цвета поджаренного хлеба, лесных каштанов, нильской воды, влюбленной жабы, «наваринского пламени с дымом» и т.

 д. Такого рода названия часто встречались в журналах первой половины XIX века в описаниях европейских (парижских) мод.

9

Шапуваленко. – Фамилия образована от слова «шаповал» – валяльщик, шерстобит.

10

Дополнение, пара (фр.).

11

Берковец – русская мера веса в десять пудов.

Корчага – «большой сосуд», «глиняный горшок» (гоголевский «объяснительный словарь» русского языка).

12

Сам Гоголь в 1819 году поступил во второе отделение Полтавского поветового училища в девятилетнем возрасте; однако среди его соучеников были и великовозрастные – четырнадцати- и пятнадцатилетние.

13

От лат. vacatio – освобождение. Ваканцьовий – заштатный, отставной (укр.).

14

Подпускать турусы – льстить.