Вечера на хуторе близ Диканьки

15

«Обрядливый, церемонный» (гоголевский «объяснительный словарь» русского языка).

16

Подкомо?рий – межевой судья, ведавший решением споров о границах владений.

17

Любисто?к – травянистое лекарственное растение; иначе: зо?ря.

18

Тарата?йка – легкая двухколесная повозка.

19

Напечатана в первой книжке «Вечеров…». Во втором издании книги Гоголь указал на время создания повести – 1829 год.

Исследователями не раз отмечалась связь «Сорочинской ярмарки» с традициями украинской литературы, об этом свидетельствуют и эпиграфы к повести, взятые большей частью из поэмы И.

П. Котляревского «Энеида», басни П. П. Гулака-Артемовского «Пан и собака», а также из комедий В. А. Гоголя-Яновского (отца писателя) «Простак, или Хитрость женщины, перехитренная солдатом» и «Собака-овца» (эти комедии мать Гоголя прислала ему по его просьбе в 1829 году). Широко использованы в повести и мотивы украинского фольклора (см.: Драгоманов М. Малорусские народные предания и рассказы. Киев, 1876).

20

Мне тоскливо жить в хате, вези меня из дому туда, где много шума, где все девушки танцуют, где парни веселятся (укр.).

21

…местечка Сорочинец… – Великие Сорочинцы – село в Миргородском уезде, где родился Гоголь.

22

Псёл — левый приток Днепра.

23

Осоко?р (осоко?рь) – черный тополь.

24

Решетиловские смушки – сорт овчины с мелкими завитками, обычно черного цвета (по названию села Решетиловка Полтавской губернии, где выделывались смушки).

25

Бурла?к — бобыль; бродяга (укр.).

26

Господи боже мой, чего нет на той ярмарке! Колеса, стекло, деготь, табак, ремень, лук, торговцы всякие… так что если бы в кармане было хоть тридцать рублей, то и тогда бы не закупил всей ярмарки (укр.). (Из комедии В. А. Гоголя «Простак, или Хитрость женщины, перехитренная солдатом».)

27

Дука?т — «большая медаль, которую на шеях носят малороссиянки» (Котляревский И.

Словарь малороссийских слов // Виргилиева Энеида, на Малороссийский язык переложенная И. Котляревским. СПб., 1809. Ч. 4. <Отд. 2>. С. 6).

28

…пьяный жид давал бабе киселя… – «Дать киселя значит ударить кого-нибудь сзади ног» (примечание Гоголя в черновой редакции повести).

29

Моска?ль — россиянин (разг., укр).

30

Негоциа?нт (лат. nеgociant) – иностранный торговец или торговец, ведущий крупную оптовую торговлю.