Великий Гэтсби

, 1961. P. 236.

4

Цит. по: Cowley М. Op. cit. Р. 243.

5

Хемингуэй Э. Праздник, который всегда с тобой. М., 1965. С. 92.

6

Хемингуэй Э. Праздник, который всегда с тобой. С. 98.

7

Fitzgerald F. S. The crack up. N. Y„1956. P. 13.

8

Fitzgerald F. S. The crack up. P. 16.

9

Ibid. P. 13.

10

Ibid. Р. 14.

11

Хемингуэй Э. Избранные произведения. М., 1959. Т. 2. С. 304.

12

Горбунов А. Н. Романы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

М„1974. С. 6–7.

13

Йельский университет — один из крупнейших и старейших университетов США, основан в 1701 г. как колледж Коннектикута. Находится в городе Нью-Хейвене на юге штата.

14

Мидас — царь Фригии (Малая Азия) в 738–696 гг. до н. э. Согласно греческому мифу, Мидас был наделен Дионисом способностью обращать в золото все, к чему бы он ни прикасался.

15

Джон Пирпонт Морган (1837–1913) – американский финансист и промышленник, начал заниматься финансами в 1873 г.

, основал собственную фирму «Дж. П. Морган и К°» в 1895 г., а уже в 1901 г. создал первую в мире корпорацию с многомиллиардным капиталом («Юнайтед Стейтс стил»). Занимался благотворительностью, свое собрание картин и книг завещал Музею Метрополитен и Библиотеке Моргана в Нью-Йорке.

16

Гай Цильний Меценат (между 74 и 64 – 8 до н. э.) – в Древнем Риме приближенный императора Августа. Выполнял его дипломатические, политические и частные поручения, покровительствовал поэтам (Вергилию, Горацию, Проперцию и др.

). Имя Меценат стало нарицательным для обозначения покровителя наук и искусств.

17

Ратуша (фр.).

18

Главная улица — название центральной улицы (Мэйн-стрит) во многих небольших городках США, со временем превратившееся в символ маленького городка. Название романа С. Льюиса, опубликованного в 1920 г.

19

Праздник Четвертого июля – День независимости, главный национальный праздник США, отмечается ежегодно в честь принятия Декларации независимости 4 июля 1776 г.

и образования Соединенных Штатов Америки.

20

«Town Tattle» – «Городские сплетни» (англ.).

21

Кольдкрем — белая воздушная мазь для смягчения кожи, состоящая из 8 частей спермацета, 1 части воска, 24 частей миндального масла и 24 частей розовой воды.

22

Джон Дэвисон Рокфеллер (1839–1937) – основатель династии нефтепромышленников и финансистов, филантроп.