Собрание сочинений в шести томах. Т. 4. Стиховедение

Тип А с женским окончанием можно считать основным типом стиха Востокова:

Город строили три брата родные, Тк 3–2

По отечеству Мрлявчевичи братья: Тк 2–3

Один был брат Вукашин краль, Дк 1–2

Другой Углеша воевода, Я4

А третий – Мрлявчевич Гойко… Дк 1–2

Остальные три типа представляют собой отклонения от него в области каталектики (тип Б), тоники (тип В) и силлабики (тип Г). Вот в чем эти отклонения заключаются.

Тип Б выделяется наличием дактилического окончания – а не женского, как в остальных типах. Так написана «Жалобная песня благородной Асан-Агиницы» и ранние (1812–1813) опыты Востокова в народном стихе: «Вафтруднир», «Изречения Конфуция» и «Российские реки»:

Что белеется у рощи у зеленыя? Х6

Снег ли то или белые лебеди? Ан

Кабы снег, он скоро растаял бы, Дк 1–2

Кабы лебеди были, улетели бы прочь… Тк 2–3

Тип В выделяется обилием внесхемных строк – главным образом 4-ударных.

Так написана короткая песня «Смерть любовников» и первые 15 строк песни «Братья Якшичи». Перелом между началом и продолжением «Братьев Якшичей» разительно ощутим даже на слух, без подсчетов[64 - Там же. С. 178.]:

…Отчину дружно они поделили, —

Все города и земли без спору, —

Пополам разделили Белград. Дк 2–1

Спор у них вышел только за малость: —

Конь вороной и сокол чьи будут? —

Себе, как старшему, требует Дмитрий —

Сокола и коня вороного; Ан

Не дает ему, не уступает Х5

Богдан ни того, ни другого.

Ам

На утро, чуть свет, – взял Дмитрий Дк 2–1

Сокола и коня вороного… Ан

Отчего так раскололось по ритму это стихотворение, неизвестно; напрашивается предположение, что оно переводилось в два приема, но это недоказуемо.

Тип Г выделяется повышенным силлабическим единообразием. Так написана большая песня «Марко Кралевич в темнице»: из 152 стихов в ней 143 десятисложны, так что от силлабической нормы отступают лишь 6 % стихов. Налицо явное стремление передать в переводе строгий силлабизм сербского десетераца. В переводах других песен такого стремления нет: отступления от 10-сложия составляют в них 45–65 %.