Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

21

Поторопись же

Сложить мне песню,

Чтобы смолкла Зависть,

Которая рвется

В морской бездне

Потопить мое имя,

Но оно всплывает

Над зыбью к свету!

22

Не склоню чела перед злобою:

Горько внушать презренье —

Но радостно внушать зависть!

Ведаю, что твои труды,

Вкованные у порога Счастья,

Освятятся в веках бессмертием, —

А выкидыши самоснедающей

Зависти не выживут и трех солнц!

22

Выплети же, моя лира,

Песню сладкому твоему заботнику!

Ни горы не помеха, ни море

Гласящему почесть честным!

Дерзкою хочу я рукою

Гимн устремить, как дрот,

О том, кто премудр и доблестен

Во славу моим стихам!

22

Семь языков

У лиры моей:

Нелжив их звон,

Высока их песнь

Тому, кто светом,

Верой и правдой

Опередил

Былые века.

23

Вновь он вывел пред миром

Благодатный хор Пиерид,

Своим украсив их словом,

То в мерных, то в вольных стопах;

Кто любит девятерых сестер,

Тем истинный от него почет,

Их сладости ему в сладость,

Их подвиги в его деснице.

23

Краса французских небес,

Над суровыми он законами

Лелеет аттический мед;

Святые в руке его весы,

И на них сомненная тяга —

Не выше и не ниже, чем должно;

Незыбким и некорыстным оком

Над правыми он бдит и неправыми.

23

Франция видит:

Стрела моя метит

В достохвальную цель.

Предам ли доблесть,

Умолчав его славу

И не простерши

Имя его

Над широким миром?

24

Каждому своя забота,

А твоя – лишь правда и благо;

Не это ли уследив,

Царская сестра Маргарита

Доброго возвысила к доброй?

Франциск, озлативший Францию

Златом латинским и эллинским,

Державный усмиритель гельветов,

24

Лучшего не посеял сева,

Нежели бессмертный цветок

Той, на кого дивится

Круглое небо

Очами возвышенного свода,

Той, для которой

Мой дерзкий стих

Воспрославит ее троянский корень!

24

Но песенный завет

Гласит певцу:

Слишком долго

Тянутся складки

Гордой песни,

И вот я рвусь

К тебе, твой слух

Этою усладить

Одой.

ДЖОН МИЛЬТОН

Ликид

В этой монодии сочинитель оплакивает ученого друга, несчастным образом утонувшего в плавании из Честера через Ирландское море в год 1637. По сему случаю предсказывается конечное крушение развращенного клира, бывшего тогда в силе.