Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

     – Да, она врагиня тебе.

Поспешим же, упреждая их аргосский приговор.

Прислонись к моему боку боком обессиленным,

И пройдем мы через город, невзирая на толпу,

Ибо нам стыдиться нечего. Такой ли я друг,

Чтобы в тяжком покинуть тебя несчастьи?

О. – Поистине так. Нам мало родных – цените друзей.

Пусть муж нам чужой – но если душой он с нами един,

То этот друг дороже для нас, чем тысячи кровных родичей.

(Уходят.)

Хор

– Доблесть и богатство, с.

Славное по Элладе

До самых струй Симоента, —

Пали Атриды из блаженства,

Как древле от родового проклятья —

Когда встала в Танталидах вражда

Золотого ради овна,

И жесток был пир

И убийство царственных отпрысков.

С той поры смерть за смерть

Кровью воздают Атриды Атридам.

Честь не в честь           а.

Железною рукою рассечь

Материнское тело и черный

Меч явить сиянию солнца.

Где злодейство, там нечестие, там

Людское зломышленное безумье.

В смертном страхе

Скорбная кричит Тиндарида:

«Нечестива дерзость

Сына-матереубийцы —

Отчую почитая благость,

Вековечное снискиваешь бесславье».

Какой недуг, какая слеза, какая           э.

Жалость превыше в мире,

Чем рукопролитие материнской

Крови? Преступник чести,

Охмелен безумием,

Травлен Эриниями,

Дико вращает взглядом:

Это ли дитя Агамемнона?

О несчастный,

Из златотканых пелен

Материнскую увидевший грудь,

Но пронзивший мать

В отплату за муки отца!

Электра, вестник

Э.

Безумья Орест ушел из дома?

X. – Нет: пошел он на аргосское вече,

Где спор о жизни:

Жить вам или умереть вам.

Э. – Ах, злополучный! С чьего совета?

X. – Пиладова. Но взгляни: поспешает

Вестник с вестью о твоем брате.

В. – Несчастное, достослезное чадо

Агамемнона, чтимая Электра,

Недобрые приношу я тебе вести.

Э. – Горе! Смерть мне! Молви

Дурные вести, с которыми пришел ты.

В. – Пеласги порешили, что Орест, брат твой,

И ты, красавица, умрете сегодня.

Э. – Горе! Исполнились ожиданья,

От которых я исходила плачем.

Но какой был спор, какие были речи

Нам в приговор на смертную участь?

Скажи, старик, что отнимет душу

У меня и у несчастного брата?

Камни в руках или острое железо?

В.