Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Тогда Орест

Начинает: «Владетели Инахийской

Земли, потомки Пеласга и Даная,

Ведь я за вас, а не только за отца

Казнил свою мать. Если мужеубийство

Станет дозволено для жен, то все вы

Будете жертвами жен или рабами:

Сделайте должное, поступите иначе!

Я убил изменницу отчего ложа —

Если теперь вы меня убьете,

То конец закону и каждый под угрозой,

Потому что наглость – не редкость в женах».

Хорошо он говорил, но с толпой не сладил:

Одолел другой, худой увещеватель,

Стоявший за казнь тебе и брату.

С трудом Орест избежал каменованья,

Обещав своею рукой зарезать

И себя и тебя до заката солнца.

Сейчас Пилад ведет его из собранья,

Сам в слезах, и спутники плачут

От великой жалости, потому что

Видеть это – горшего горько.

Готовь же меч или петлю на горло,

Чтобы больше не видеть света:

Ни знатный род тебе не подмога,

Ни Феб-губитель с треножника в Дельфах.

(Уходит.)

X. – Бедная девушка, ты накрыла

Голову, склонившись к земле, безмолвна,

Но сейчас изольешься в стоны и крики.

Электра, хор

Э.– Завожу плач с.

О тебе, земля пеласгийская,

Белыми ногтями впиваясь в щеки,

кровавую долю,

В голову бью руками

В угоду подземельной богине, —

Стенают и киклоповы стены,

Режет волосы острое железо —

горе в доме!

Жалости, жалости

По вам, упокоенным

Прежним вождям Эллады!

Минули, сгинули           а.

Отпрыски рода Пелопова,

Счастьем завидного бессмертным.

Божья зависть

Рухнула на тебя кровавым жребьем!

Многослезные, однодневные,

Трудоносные, слушайте, народы,

Как нежданно ударяет судьба.

В долгом беге

Горе сменяет горе, —

И ничто для смертной стопы не прочно.

Взмыть бы мне в небо,           э.

Где меж твердью и сушею

Золотыми цепями

Кружась, поникла

Олимпийская глыба

Над седым прародителем Танталом, —

Чтобы вкрикнуть ему стонущий крик

О горьком доме,

Познавшем ужас

С той поры, как с той четверни

В летучем беге

От Пелоповой длани

Гибель нашел Миртил

В вздутом море,

Белыми гребнями

Бьющемся о Герест,

Где бежал колесничный путь.