Гаргантюа и Пантагрюэль

De quatuor virtutibus cardinalibus («О четырех основных добродетелях») – нравоучительный трактат не Сенеки, а Мартина де Брага; такой же характер носит книга Якобо Пассаванти «Зерцало истинного покаяния» (XIV в.). Dormi secure («Покойся в мире») – собрание псалмов.

91

Эвдемон – счастливый (гр.).

92

…напоминавшим слог доброго старого Гракха, Цицерона или же Эмилия… – Цицерон высоко оценивал ораторское мастерство Тиберия Гракха (162–133 до н. э.), римского аристократа, ставшего народным трибуном, и полководца Луция Эмилия (228–160 до н.

 э.).

93

…нализался, как англичанин… – В «Адагиях» Эразм Роттердамский цитирует пословицу: «Tam satur est quam anglus» («Он пьян, как англичанин»).

94

…на ногах у нее были пальцы, как у лошади Юлия Цезаря… – Об этом рассказывается в «Естественной истории» Плиния (VIII, 42).

95

Столп св. Марса – руины римской башни в одном километре от Сен-Мара (близ Шинона).

96

Тено, Жан – автор «Путешествия в заморские страны» (ок.

1520). Он сообщает, что эти знаменитые бараны на самом деле были не сирийского, а суданского происхождения.

97

Понократ – сильный, неутомимый (гр.).

98

Полусапожки – их в то время носили под сапогами. В Шиноне работала семья сапожников по фамилии Бабен.

99

…хороший проповедник. – В оригинале – «хороший проповедник-евангелист»; Рабле противопоставляет «торговцев реликвиями» реформатам, отдавая предпочтение последним.

100

Голова Господня! (гасконск.

); страсти Господни, стыда в тебе нет (нем.); голова Христова (ит.).

101

«О благоговении, в изобилии питаемом» (лат.).

102

Ветчинный командор. – Командор ордена св. Антония в городе Бург-ан-Бресс Антуан дю Сэ был также поэтом и в одном из своих посланий назвал себя «ветчинником».

103

За и против (лат.).

104

…причесавшись под Юлия Цезаря… – Цезарь был лыс.

105

…святой водицей из погреба… – так Рабле иносказательно именует вино.

106

Филотомий – любитель разрезать (гр.).

107

Добрый день (искаж. лат.). Mna dies – вместо bona dies – добрый день. Магистр говорит скороговоркой и искажает слова.

108

Добрый день, и вам также (искаж. лат.).

109

…кагорским лондонцам и брийским бордосцам… – Имеются в виду деревушки Лондр в провинции Кагор и Бордо в провинции Клэ.

110

Господин мой (лат.).