Гаргантюа и Пантагрюэль

111

И человек мудрый ею не погнушается! (лат.)

112

Воздайте кесарево кесарю, а Богу Богово. Вот где зарыта собака (лат.).

113

В храмине, черт побери, милосердия мы славно подзаправимся. Я заколол свинку, найдется у меня и доброе винцо (средневековая латынь – испорченная, так называемая «кухонная» или нарочито искажаемая, макароническая. – Примеч. пер.).

114

Бога ради, отдайте нам наши колокола (средневек. лат.).

115

Проповеди Удины, лишь бы только (средневек.

лат.). – Речь идет о Леонардо Маттеи Удинском, известном проповеднике конца XV в.

116

Вам нужны отпущения? Ей-же-ей, вы их получите, и к тому же безвозмездно (средневек. лат.).

117

Господин, околоколодетельствуй нас! (средневек. лат.)

118

Достояние города (лат).

119

Каковой уподоблен был скотам неразумным и сравнялся с ними, смотри псалом, не знаю какой (лат.).

120

Это Ахилл на славу (средневек. лат.). Ахилл – так на школьном жаргоне именовался сильный аргумент.

121

Я рассуждаю следующим образом: всякий колокол колокольный, на колокольне колокольствующий, колоколя колоколительно, колоколение вызывает у колокольствующих колокольственное. В Париже имеются колокола. Что и требовалось доказать (средневек. лат.).

122

По третьему модусу первой фигуры (лат.).

123

Название этого модуса. – Примеч. пер.

124

Во имя Отца и Сына и Святого Духа аминь! (лат.)

125

Его же царствию не будет конца, аминь! (лат.

).

126

Но, однако же, поелику, без сомнения, клянусь Поллуксом, коль скоро, во всяком случае, Бог свидетель (лат.).

127

Понтанус – итальянский философ, историк и поэт Джованни Понтано (1429–1503), писавший на латыни. В своем диалоге «Харон» он действительно упоминает о колоколах, однако Рабле имеет в виду в данном случае «Корабль дураков» (1494) Себастьяна Бранта (1458–1521).

128

Прощайте и хлопайте.

Я, Калепино, проверку окончил (лат.). Прощайте и хлопайте – формула, которой обычно оканчивалась римская комедия. Калепино, Амброзио – автор известного во времена Рабле четырехъязычного словаря.

129

…наподобие подъемного и опускного моста… – Имеются в виду штаны со специальным, легко отстегивающимся сзади лоскутом.

130

…швейцарский ли… – На костюме швейцарцев было множество аксессуаров.

131

По модусу и фигуре (лат.).