Контрапункт

На Рождество Рэмпион приехал в Лондон. Некоторые из его вещей были напечатаны в газетах, и он вдруг оказался небывало богатым: целых десять фунтов, с которыми он мог делать все, что угодно. К Мэри он пошел только накануне отъезда.

– Почему же вы не дали мне знать раньше? – упрекнула она его, узнав, что он уже несколько дней в Лондоне.

– Мне не хотелось вам навязываться, – ответил он.

– Но вы сами знаете, что я была бы в восторге.

– У вас есть ваши друзья. – «Богатые

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/oldos-leonard-haksli/kontrapunkt/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

«Пастушеский дом» (фр.).

2

Они как гардеробы (ит.).

3

Она взбивалочка, настоящая взбивалочка (ит.).

4

Бельэтаж (ит.).

5

«Станет обильный удой давать тучное вымя коровы» (лат.

) – строка из Горация.

6

Барабанная перепонка (лат.).

7

Молоточек (лат.).

8

Наковальня (лат.).

9

Но ребенка несносного (фр.).

10

Инициалы С.С.Б., с точки зрения английской публики, имеют, скорее, уничижительный смысл (фр.).

11

Помни о смерти (лат.).

12

Верю, потому что нелепо. Люблю то, что ненавижу, что презираю (лат.

).

13

Двойник (нем.).

14

острот (фр.).

15

Несмотря ни на что (фр.).

16

Когда я хочу блистать в свете, я цитирую фразы из твоих писем (фр.).

17

Ты недостаточно наводишь на меня скуку (фр.).

18

Успокаивающая жена (фр.).

19

Что за атавизм! (нем.