Остров пингвинов

11

Дельфинов… – Автор имеет в виду англичан.

12

Поэт Вергилий возвестил о ней в Сивиллиных песнях… – Сивиллы древнегреческие странствующие пророчицы. Далее приведено начало стиха из 4-й эклоги древнеримского поэта Вергилия (70–19 гг. до н. э.). Дева, о которой идет речь в стихотворении, – богиня справедливости, дева Дике; согласно мифу, она покинула землю, но, по мысли поэта, вернулась к людям с воцарением в Риме императора Августа (42–14 гг. до н. э.). Средневековые богословы истолковали это место у Вергилия как предсказание о пришествии девы Марии.

13

Дева вернулась уже (лат.).

14

Колон – мелкий земледелец в рабовладельческом Риме, юридически свободный, но фактически прикрепленный к земле.

15

Св. Галл (551–646) – христианский проповедник в Ирландии, основатель в Швейцарии Сен-Галленского аббатства.

16

«Я твоя Ависага. Я твоя Сунамитянка…» – Согласно Библии, юная сунамитянка Ависага была подругой старости царя Давида.

17

Фивы – один из семи крупнейших городов Древнего Египта.

18

Левиафан – морское чудовище, упоминаемое в Библии; изображался в виде огромного кита.

19

Маленький мальчик, начни… (лат.) Маленький мальчик, начни… Строка из четвертой эклоги Вергилия. В средние века эти слова считались пророчеством о пришествии Христа.

20

Мир тебе, Маэль! (лат.)

21

Св. Патрик, по церковному преданию, проповедник, живший в середине V в.

22

Св. Августин (354–430) – епископ Гиппонский, один из «отцов церкви».

23

…на родине философа Апулея… – Мадавра, родина древнеримского философа Апулея (II в.), славилась колдунами и ворожеями.

24

Проб (лат. probus) – честный, скромный.

25

Гордиан – римский император с 238 по 244 г.

26

…«во имя отцов, сынов и святых духов»… – Искажение латинской богослужебной формулы: «Во имя отца и сына и святого духа», образец невежества средневекового духовенства.

27

Луи де Поттер (1786–1859) – бельгийский политический деятель, боровшийся за независимость Бельгии; автор трудов по истории церкви.

28

Но вернемся к нашим пингвинам – перефразировка крылатого выражения из средневекового французского фарса «Адвокат Патлен»: «Но вернемся к нашим баранам».

29

Св. Ириней (II в.