Pollyanna / Поллианна. Книга для чтения на английском языке

) не съешь мороженое – так и живот болеть не будет

22

You couldn’t HIRE me ter leave! – (искаж.) Даже если приплатишь мне, я не уйду!

23

on account of the freckles – (разг.) а все из-за веснушек

24

I reckon I’m glad she doesn’t want me to talk – (разг.) может, оно и к лучшему, что она запрещает мне говорить

25

There was little to be seen here.

– (разг.) Здесь было не на что смотреть.

26

No more they did, neither – (искаж.) Они и сами-то не знают

27

made short work of unpacking the books – (разг.) быстро распаковали книги

28

where there ISN’t any glass – (разг.) раз уж нет никакого зеркала

29

paid no heed – (уст.

) не обратила внимания

30

with bated breath – (уст.) затаив дыхание

31

landing on all fours – (разг.) приземлившись на четвереньки

32

a little out of breath – (разг.) слегка запыхавшись

33

I ain’t furgettin’ the dishes – (искаж.) я не забыла помыть посуду

34

what a scare you did give me – (разг.

) как же ты меня напугала

35

I ain’t much on games – (искаж.) Я не очень-то разбираюсь в играх

36

they might come in handy – (разг.) они могут понадобиться (пригодиться)

37

just find something about everything to be glad about – (разг.) найти что-нибудь, чему можно радоваться

38

I’m a-goin’ ter make a most awful old try on this one – (искаж.

) я очень-очень постараюсь

39

See that you are down to that. – (разг.) К этому времени ты должна спуститься в столовую.

40

you’re ter run like time when ye hear it – (искаж.) услышав гонг, ты должна бежать со всех ног

41

That will do – (разг.