Бодхичарья-аватара. Путь Бодхисаттвы. Поэтический перевод Романа Гаруды

Эта жизнь рекой в никуда утекает,

Днем и ночью, всегда непременно,

И ни дня, ни мгновения не прибывает.

Разве смерти избегнуть возможно в миру этом бренном?

40. И над ложем смертным моим напрасно,

В скорби поникнут друзья и родные.

Смерть мою и предсмертные муки ужасные,

Ни они не разделят со мной, ни иные.

41. Как меня схватят Ямы посланники злобные[34 - Посланники Ямы – в (буддизме) слуги Владыки смерти, приходящие за душой умершего, в течение жизни, а что наиболее важно, – во время умирания, основным чувством которого была ненависть.

Будут рядом родные с друзьями, как прежде?

От посланцев заслуга спасти лишь способна,

Но я к ней никогда не стремился в надежде.

42. О, Покровители! Я, беспечный,

Не зная о кошмаре мук смертельных

Во имя этой жизни скоротечной,

Злодейств свершил, число которых беспредельно!

43. От страха цепенеет на эшафот идущий человек,

Где отсекут конечности ему. Невыразимо он несчастен.

Высохли уста, глаза ввалились у него под бледной кожей век.

Весь облик стал его поэтому ужасен.

44. Что ж будет, когда меня ужасом связанного,

Неумолимо жестокие Ямы посланники,

Во тьму понесут в нечистотах измазанного,

Болезнью сраженного, объятого паникой?

45. Мой взор, блуждающий от страха,

По сторонам искать защиты станет.

Кто сможет уберечь меня от краха,

Когда в кошмар мой разум канет?

46. Убежища нигде не обретя,

Я буду омраченностью повержен.

И что же буду делать я,

Когда мой ужас станет безудержен?

47. Поэтому теперь ищу Прибежище я настоящее

В Победоносных – необоримых мира попечителях.

Они – посильные защитники живущих, никогда не

спящие

От страхов всевозможных избавители.

48. Его ищу всецело я, от ужаса пред смертью,

В священной Дхарме ими воплощенной,

Рассеивающей страхи, от рождений в Круговерти,

А также в Сангхе Просвещенной.

49. Пред ним от страха трепеща,

Самантабхадре доверяю я себя смиренно.

И добровольно, не ропща,

Свое я предлагаю Манджугхоше тело бренное.

50. К Авалоките[35 - Покровитель Авалокита – Локешвара, Бодхисаттва сострадания. Его полное имя произносится, как Авалокитешвара.] – Покровителю живущих,

Чьи состраданием исполнены деяния,

В ужасе стремлю я глас свой вопиющий:

«Молю, ты защити меня, злодея, от страдания!

51.