О пьянстве

]

когда б хозяин с хозяйкой ни

напивались пива

она спускается сюда и стучит ко мне в дверь

и я спускаюсь и пью с ними пиво.

они поют былые песни и

он всё пьет, пока

не опрокинется спиной на стуле.

тогда я встаю

подымаю стул

и вот он опять у стола

цапает

пивную банку.

беседа вечно сворачивает на

Бизоньего Билла. они считают Бизоньего Билла

очень потешным. и я всегда спрашиваю:

что новенького у Бизоньего Билла?

ой, он снова сел. его

заперли. пришли и забрали.

за что?

то же самое. только теперь это

женщина из Свидетелей Иеговы. она

позвонила ему в дверь и стояла себе

разговаривала с ним, а он возьми да покажи

ей свою штуку, ну ты понимаешь.

пришла ко мне и рассказала об этом

а я ей говорю: «ты зачем тревожила этого

человека? зачем ты ему в дверь звонила? он

же тебе ничего не сделал!» но нет, вот надо ей

было пойти и рассказать властям.

он звонит мне из тюрьмы: «ну, я опять

за свое!» «так чего ж ты опять?» – спрашиваю

его.

«Не знаю, – говорит, – сам не знаю,

что меня подмывает!» «не надо больше

так», – говорю ему. «сам знаю, что не

надо», – отвечает он.

он уже сколько раз

так?

ох господи, не знаю, 8 или 10. он

вечно вот так. но у него хороший адвокат,

у него чертовски неплохой

адвокат.

а его квартиру вы кому сдаете?

ой, а мы ее не сдаем, мы всегда ему его

квартиру придерживаем. нам он нравится. я рассказывала

тебе про тот вечер, когда он напился и вывалился на газон

голый, а сверху пролетел самолет, и он

показал на огоньки, а видно там было

только хвостовые и всякое, и он на огоньки

показал и орет: «Я БОГ,

Я ЭТИ ОГНИ В НЕБЕ ЗАЖЕГ!»

нет, об этом мне ты не

рассказывала.

хлебни пивка сперва, и

расскажу.

я хлебнул пивка

сперва.

Заметки старого козла[21 - «Открытый город 23», 4 октября 1967 г.; рассказ опубликован в сборнике «Заметки старого козла» (Notes of a Dirty Old Man, 1969).

 – Примеч. сост. Рус. перев. Ю. Медведько – «Записки старого кобеля». «Open City» – первая альтернативная газета Лос-Анджелеса, основанная в 1964 г. журналистом и издателем Джоном Брайаном (1934–2007). – Примеч. перев.]

В Филли мне держали место с краю, и я бегал за сэндвичами, прочее. Джим, ранний бармен, впускал меня в 5:30 утра, пока полы мыл, и я пил бесплатно, пока в 7:00 утра не вваливалась толпа.