На нашем сайте вы можете читать онлайн «Макбет. Перевод Юрия Лифшица». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Пьесы, драматургия, Пьесы и драматургия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Макбет. Перевод Юрия Лифшица
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
29 сентября 2016
Краткое содержание книги Макбет. Перевод Юрия Лифшица, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Макбет. Перевод Юрия Лифшица. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Уильям Шекспир) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Читатель держит в руках новое прочтение трагедии У. Шекспира, выполненное поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. Шекспир обнажает в своей пьесе механизмы прихода к власти, и это особенно актуально в наше время. Современная трактовка в сочетании с изысканным слогом делают этот перевод интересным широкому кругу читателей, интересующихся классической литературой. В оформлении обложки использована картина швейцарского и английского художника Иоганна Генриха Фюссли (1741—1825) «Макбет и ведьмы».
Макбет. Перевод Юрия Лифшица читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Макбет. Перевод Юрия Лифшица без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Поздравь его.
РОСС. С охотой.
ДУНКАН. Новый тан
Получит все, что не ценил смутьян.
(Уходят.)
Акт первый. Сцена третья
Степь. Гремит гром.
Входят три ВЕДЬМЫ.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Что делала, сестра?
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Свиней морила.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. А ты, сестра?
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Была у капитанши.
Она в подол каштанов набрала
Да щелк-пощелк. Ну я и попроси
У ней каштана. Та как завопит:
«Проваливай, колдунья!». Муж толстухин
На бриге «Тигр» отправился в Алеппо.
Ужо я в сито заберусь,
Бесхвостой крысою пущусь
За ним вдогон, вдогон, вдогон!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Спасибо, ты добра.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Прибавь и мой к нему.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Я и свои возьму.
Облетев порты и страны,
Все моря и океаны,
Как задуют судну в ют, —
Моряка с ума сведут.
Высохнет, как сено, он,
Сна и отдыха лишен.
Дни и ночи напролет
Глаз уставших не сомкнет.
Суток пятью двадцать пять
Будет чахнуть и скучать.
Но, штормами изнурен,
Судна не утратит он.
Гляньте, что нашла я!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Что?
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Это палец моряка,
Что утоп у маяка.
За сценой бой барабана.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Барабаны бьют чуть свет.
Приближается Макбет.
ВСЕ. Ну-ка, сестры, с ворожбой
Пронесемся над землей.
По три раза, друг за другом,
По три круга, круг за кругом,
Ровно девять раз подряд.
Стойте, сестры, круг заклят!
Входят МАКБЕТ и БАНКО.
МАКБЕТ. Не знаю дня сквернее и светлей.
БАНКО. Эй, женщины!.. Но выглядят они
В своих одеждах странных жутковато.
На этом свете нет существ, похожих
На выходцев с того, – но вот они!
Вы живы, нет? Вы слышите меня?
Похоже, слышат, если приложили
Ко ртам увядшим скрюченные пальцы.
Но что это? Есть бороды у них!
Подобных женщин сроду я не видел.
МАКБЕТ. Скажите, если можете, вы кто?
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты, гламисский тан Макбет!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты, кавдорский тан Макбет!
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА.
БАНКО. Что вздрогнул ты? Таких приятных слов
Пугаться не пристало. Бога ради
Скажите, привиденья вы иль нет?
Узнал от вас мой спутник благородный,
Что он велик, вновь будет возвеличен,
Что обретет величье короля.
Он весел. А меня вы обошли.
Когда ж вы знаете о зернах рока,
Чье колос даст, чье – нет, скажите мне.
Я не прошу у вас благих предвестий,
Но и дурных пророчеств не боюсь.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Макбет. Перевод Юрия Лифшица, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Уильям Шекспир! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
