Макбет. Перевод Юрия Лифшица

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Макбет славней тебя, а ты – Макбета!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Ты неудачник, но не без удачи.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Династии глава, но не король.

Так будьте счастливы, Макбет и Банко!

Счастливы будьте, Банко и Макбет!

МАКБЕТ. Сивиллы, ваши речи неясны.

Да, Гламис я – ведь умер мой отец.

Но Кавдор жив и радуется жизни.

При чем тут я? Не то что королем,

Кавдорским таном стать я не могу.

Кто вам внушил нелепицу такую?

Откуда в этой проклятой степи

Взялись вы? Для чего нас задержали

Пророческим приветом? Говорите.

(ВЕДЬМЫ исчезают.)

БАНКО. Куда же вы? Наверное, они —

Всего лишь вдохи-выдохи земные,

Как пузыри – дыхание воды.

МАКБЕТ. Представшее телесным растворилось,

Как облачко небесное. А жаль.

БАНКО. А вправду ль это было или мы

Нанюхались дурманящих цветов?

МАКБЕТ. Ты будешь предком рода королей.

БАНКО. А ты и сам побудешь королем.

МАКБЕТ. Кавдорским таном тоже. Или нет?

БАНКО. Да, слово в слово, так. – Кто это скачет?

Входят РОСС и АНГУС.

РОСС. Макбет, король, узнав про твой успех,

Был очень рад. Когда ж он услыхал

Про поединок твой с бунтовщиком,

То промолчал, не зная, что сказать:

Или твою победу славословить,

Иль изумляться доблести твоей.

Весь день он ничего не говорил

При новостях о подвигах твоих:

О том, как ты норвежцев разгромил,

И как, смеясь над смертью многоликой,

Ты сеял смерть на поле боевом.

Посыльный за посыльным шли дождем

И расточали похвалу тебе

Пред королем, которого ты спас.

АНГУС. Дункан тебя за все благодарит

И жаждет видеть, чтобы наградить.

РОСС. Но, предваряя милости, король

Велел сказать, что Кавдор ты теперь

И с этим, славный тан, тебя поздравить.

БАНКО (в сторону). Ого! И черти правду говорят?!

МАКБЕТ. Мне краденое платье не к лицу:

Кавдорский тан, по-моему, в живых.

АНГУС. Да, бывший тан в живых, но он умрет.

Он обвинен серьезно: или в том,

Что перешел на сторону норвежцев;

Или поддерживал бунтовщиков;

Или, во вред шотландскому народу,

Был другом тем и этим, – не скажу.

Вина его доказана, и он

Сознался в ней и на смерть осужден.

МАКБЕТ (в сторону). Итак, я – тан гламисский, тан кавдорский

И, может быть, впоследствии король.

(РОССУ и АНГУСУ.)

Спасибо вам большое за труды.

(к БАНКО.