Макбет. Перевод Юрия Лифшица

А дворянину этому всецело

Мы доверяли.

Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.

Доблестный кузен!

Меня неблагодарность угнетает!

Я каюсь, но моей награды крылья

Слабы, чтоб вознестись на высоту

Твоих удач. Но будь успех твой меньше,

И то вознаграждение мое

С ним не сравнится. Словом, добрый друг,

Мне нечем оплатить твоих заслуг.

МАКБЕТ. Награда слугам – преданно служить

Своим владыкам. Дело государя —

Приказывать вассалу, а вассала —

Слуги и сына трона и страны —

Сил не жалеть в преумноженье блага

И чести короля.

ДУНКАН. Благодарю.

Ты мной взращен, и с помощью моей

Продолжишь рост и вырастешь высоко. —

И о тебе, мой Банко благородный,

Я помню – ты не меньше совершил.

Дай руку мне. Ты – в сердце короля.

БАНКО. И если в нем смогу я прорасти,

То все мои колосья – государю.

ДУНКАН (утирает глаза). Не плачу я – то влагою печали

Избыток счастья хочет изойти.

Друзья, сыны, доверенные лица,

Мы объявляем: стал наш старший сын

Малькольм наследным принцем Кемберлендом.

Но не один Малькольм у нас в чести:

Лучами новой славы засверкают

Все те, кто славу делом заслужил.

Теперь мы едем в Инвернес, к Макбету,

Отметить нерушимость наших уз.

МАКБЕТ. Я мучаюсь, когда вам не служу.

Позвольте мне быть вашим квартирьером.

Мне хочется обрадовать жену

Оказанной нам честью, государь.

ДУНКАН. Мой Кавдор драгоценный, поезжай!

МАКБЕТ (в сторону).

Ну что ж, иль на щите иль со щитом!

Не освещайте, звезды, с высоты

Моей души кровавые мечты.

Глаза, сомкнитесь в ужасе, пока

Не сотворит, что следует, рука!

    (Уходит.)

ДУНКАН. Мы похвалами доблести его,

Как яствами, насытиться не можем.

Ну, милый Банко, поспешим за ним.

Уехал, чтобы нас принять достойно,

Наш несравненный подданный и друг.

(Трубы. Все уходят.)

Акт первый.

Инвернес. Покои в замке Макбета.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо.

ЛЕДИ МАКБЕТ. «Они попались мне на пути в день моего триумфа, и я сразу убедился в их сверхъестественной осведомленности. Я загорелся желанием расспросить их, но они внезапно растаяли и смешались с воздухом. Пока я стоял, не зная, что и думать об этом чуде, подоспели королевские гонцы и объявили мне, что я стал кавдорским таном.