Макбет. Перевод Юрия Лифшица

Смотри, как все, и всех перехитришь;

Движенья, голос, взор преобрази;

Прикинься безобидным, как цветок,

А сам под ним змеею притаись;

И привечай гостей, как хлебосол.

А мне позволь похлопотать о деле,

Которое нам ночью предстоит.

А там все дни и ночи мы с тобой

Владеть короной будем и страной.

МАКБЕТ. Об этом не сейчас.

ЛЕДИ МАКБЕТ. И будь открыт.

Изменчивость о страхе говорит.

О прочем я подумаю сама.

    (Уходит.)

Акт первый. Сцена шестая

Перед замком Макбета.

Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕНОКС, МАКДАФ, РОСС, АНГУС и СВИТА.

ДУНКАН. Удачно этот замок расположен.

Какой здесь воздух! Свежестью своей

И чистотою умиротворяет.

БАНКО. А по гостям весенним, по стрижам,

По этим завсегдатаям церквей,

Вернувшимся в излюбленное место,

Мы видим, что лелеют небеса

Дворец Макбета: нет уступа, края,

Куда бы не подвесили стрижи,

Куда б не налепили колыбелей.

Гнездятся эти птицы только там,

Где воздух нежен.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

ДУНКАН. Милая хозяйка!

Любовь порой нас хлопотами дарит,

Но рады мы таким дарам любви.

Просите Бога подарить нам радость

За то, что мы вам хлопоты дарим.

ЛЕДИ МАКБЕТ. Удвой мы дважды рвение свое,

И то б наш скромный труд был несравним

Ни с милостью былой, ни с честью новой,

Какими государь наш дом почтил.

За вас мы Бога молим.

ДУНКАН. Где же Кавдор?

Мы шли за ним буквально по пятам.

Но славный всадник горячил коня

Любовью к вам и нас опередил.

Встречайте, благородная хозяйка,

Своих гостей.

ЛЕДИ МАКБЕТ. Нет-нет, – своих господ!

Почтительно вручают ваши слуги

Себя самих, свой дом и домочадцев

Вам, государь.

ДУНКАН. Позвольте вашу руку.

Нам хочется к хозяину пройти.

Мы жалуем его и не оставим

Без милостей. Идемте, госпожа.

    (Уходят.)

Акт первый. Сцена седьмая

Замок Макбета. Трубы и факелы.

Входят и уходят КРАВЧИЙ и СЛУГИ со снедью.

МАКБЕТ. Когда бы все конечное кончалось,

Концов не оставляя никаких, —

Я бы рискнул. Когда бы преступленье

Не попадало в сеть своих последствий

И с достиженьем цели забывалось;

И меч, все совершив, все завершал бы —

Вот здесь – средь мели вечности – вот здесь, —

То мы б отвергли вечное блаженство.

Но судят нас и здесь, на этом свете.

Научишь злу – найдется ученик

Учителя-злодея проучить.