Дживс, вы – гений! / Thank you, Jeeves!

”

“I think it was a shock for the poor old chap, I mean, finding you here.”

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42249251) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

banjolele – банджо

2

J. Washburn Stoker – Дж. Уошберн Стоукер

3

Pauline – Полина

4

Roderick Glossop – Родерик Глоссоп

5

Savoy Grill – «Савой Гриль» (название ресторана)

6

Lord Chuffnell’s aunt, Myrtle – тётя лорда Чаффнела, Миртл

7

called to see you this morning – приходил сегодня утром к вам с визитом

8

set the dog on him – спустите на него собаку

9

Mrs Tinkler-Moulke’s Pomeranian – шпиц миссис Тинклер-Мульке

10

to blow over – успокоиться

11

Sherry-Netherland – «Шерри-Незерленд» (название отеля на Манхеттене)

12

second cousin – троюродный брат

13

Bertram Wooster – Бертрам Вустер

14

Honoria – Гонория

15

Wickham – Уикем

16

son-in-law – зять

17

at any rate – в любом случае

18

dementia praecox – шизофрения

19

public menace – угроза для общества

20

loony-bin – дурдом

21

Show Sir R.

Glossop out! – Проводите сэра Р.