Этот неподражаемый Дживс! / The Inimitable Jeeves

Этот неподражаемый Дживс! / The Inimitable Jeeves

Пелам Гренвилл Вудхаус

Легко читаем по-английски

«Этот неподражаемый Дживс!» – это коллекция эпизодов из жизни Бертрама Вустера и его дворецкого Дживса. Друг, постоянно влюбляющийся в новых девушек, тетушка, находящаяся в постоянном поиске невесты для Берти, а также два совершенно неуправляемых племянника – все это вносит раздор в размеренное существование молодого джентльмена.

Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).

Пелам Гренвилл Вудхаус / P.G. Wodehouse

Этот неподражаемый Дживс! / The Inimitable Jeeves

В© The Trustees of the P.G. Wodehouse Estate

© Матвеев С. А., адаптация текста, словарь, 2018

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2018

1

Jeeves Exerts the Old Cerebellum[1 - Jeeves Exerts the Old Cerebellum – Дживз шевелит мозгами]

“Morning, Jeeves,” I said.

“Good morning, sir,” said Jeeves.

He put the good old cup of tea softly on the table by my bed, and I took a refreshing sip. Excellent, as usual. Not too hot, not too sweet, not to weak, not too strong, not too much milk, and not a drop spilled in the saucer. A wonderful guy, Jeeves. So competent in every respect. I’ve said it before, and I’ll say it again.

Just for example. Every other valet I’ve ever had entered my room in the morning while I was still asleep, but Jeeves seems to know when I’m awake by a sort of telepathy. He always comes in with the cup exactly two minutes after I come to life.

“How is the weather, Jeeves?”

“Exceptionally clement, sir.”

“Anything in the papers?”

“Some crisis in the Balkans[2 - the Balkans – Балканы], sir. Otherwise, nothing.