Дживс, вы – гений! / Thank you, Jeeves!

Дживс, вы – гений! / Thank you, Jeeves!

Пелам Гренвилл Вудхаус

Эксклюзивное чтение на английском языке

Берти Вустер переезжает в коттедж своего друга Чаффи с целью оттачивания мастерства игры на банджо вдали от городской суеты и чужих ушей. Сам Чаффи, без памяти влюбленный в американку Полин Стокер, в то же время всеми силами пытается обустроить свое семейное будущее.

Когда Берти самоотверженно пытается помочь другу, ситуация быстро выходит из-под контроля.

Текст произведения снабжен грамматическим комментарием и словарем, в который вошли ВСЕ слова, содержащиеся в тексте.

Благодаря этому книга подойдет для любого уровня владения английским языком.

П. Г. Вудхаус / Pelham Grenville Wodehouse

Дживс, вы – гений! / Thank You, Jeeves!

В© The Trustees of the P.G. Wodehouse Estate

© Матвеев С.А., адаптация текста, словарь, 2019

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2019

1

Jeeves Gives Notice

I was perturbed.

I was sitting in my old flat, idly touching the strings of my banjolele[1 - banjolele – банджо], an instrument to which I had become greatly addicted.

“Jeeves,” I said, “do you know what?”

“No, sir.”

“Do you know whom I saw last night?”

“No, sir.”

“J. Washburn Stoker[2 - J. Washburn Stoker – Дж. Уошберн Стоукер] and his daughter, Pauline[3 - Pauline – Полина].”

“Indeed, sir?”

“They must be over here.

”

“It would seem so, sir.”

“Awkward, eh?”

“I can conceive that after what occurred in New York it might be distressing for you to encounter Miss Stoker, sir.”

“Jeeves, do you mean that I ought to keep out of her way?”

“Yes, sir.”

“Avoid her?”

“Yes, sir.”

“Moreover, they were accompanied by Sir Roderick Glossop[4 - Roderick Glossop – Родерик Глоссоп].