Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)

Didn’t she know? But there was no time to think.

«Hello, Marina! It’s Vika. Vladislav is at the bank. I’m not sure he’ll show up in the office. Can I help you?»

«Yes,» she said, still excited. «I called on his mobile, it’s switched off, I left him a message. The alarm went off in our flat. I’m scared!»

«The negotiations won’t be over until lunchtime. Anyway, Vladislav will certainly listen to your message. Of course, I can call him too, but if the phone is switched off…»

«I’m so scared, Vika! Could you come over right now? Please!»

«Okay,» I reluctantly agreed, since they lived a couple of minutes from the office, and it would be more expensive to resist.

«I am waiting for you at the entrance! Thanks!» Marina breathed a sigh of relief.

I called Vlad, but the answering machine turned on.

«Your wife’s called. She’s asked me to come to your house immediately. Well, I’m going…»

…

«Hello, Vika! I’m very embarrassed! I met our neighbor, and he helped me with this damn alarm! So, everything is fine, it just went off by accident! Sorry for disturbing you!»

«Not a big deal! I am glad that’s all right! To be honest, I understand nothing in alarm systems,» I exhaled and was about to turn back and leave, as Marina stopped me.

«Vika, I don’t feel comfortable! Come in for a while! Let’s drink coffee! I’ll treat you to something delicious!» she offered smiling.

«No, no, I have to go back to the office!» I said, squeezing out a smile in return.

«Your office can wait! Moreover, your boss is at the bank! Let’s go, come on! I won’t let you off so easily now!»

I wasn’t too keen on going into their flat, although I had never been there before.

I was even more embarrassed by the prospect of the upcoming conversation. A couple of years ago, when Marina and I had got acquainted, I tried to chat with her on general topics, but, as it turned out, we had really not much to talk about, besides, I was afraid to say something extra, so we ended up drinking coffee in silence.

However, she almost dragged me into the entrance.

We got up to their flat. Marina invited me into the kitchen. I was looking at the collection of souvenirs on the open shelves without much interest, while she brewed coffee.

«How are you?» Marina suddenly broke the silence.

«I wonder who she means saying „you“?» flashed through my head, but I tried to respond neutrally, «Everything is just as usual.»

«Vlad said that a business trip to Finland is planned.