Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)

«There must be someone waiting for you! If there was no one waiting, you wouldn’t be here!»

I smiled, and the Girl disappeared in the fog at once.

Soon we reached a bonfire on the side of the road.

«Well, we can relax until morning,» the Man said.

A shadow of a woman separated from the fire and approached me and the Man.

«Join us!» she suggested.

The Man and I sat down by the bonfire. How many of souls were there? Anyway, I couldn’t count, Mr. Fog clearly didn’t want us to see each other…

«What are they throwing into the bonfire? There is no wood at all!» I asked the Man in a whisper.

«Stories!» he smiled.

«And you both will definitely tell us yours, too,» the Woman smiled, handing cups of tea from a thermos to me and my neighbor.

«What for… tea and thermos?!» I asked the Man, without ceasing to be surprised at what was happening, when the Woman left for the fog.

«It’s more familiar,» the Man answered calmly.

And at the same moment a sad female voice sounded out of the fog.

«He told me, „See you tomorrow!“» I heard it and regretted I had nothing with me to write down the stories thrown into the bonfire by ghosts that night…

But… if I ever come back…

1. До завтра!

Наташа с детства обожала театр, и почти каждый выходной посещала премьеры. Высокая стройная голубоглазая блондинка, обладающая незаурядной силой притяжения мужчин, она только что получила красный диплом и решила посвятить себя сцене. Поздней осенью Наташа уже сыграла свою первую главную роль.

Усталая, но счастливая, она шла в гримёрку, как внезапно кто-то догнал её и взял за руку.

– Поздравляю! Ты была великолепна! – восторженно произнёс Сергей, директор театра.

– Спасибо, – спокойно ответила Наташа. – Я не люблю комплиментов. До завтра!

…Сергей вернулся домой и, едва переступив порог, услышал привычное:

– Чтоб ты хоть раз побывал на моём месте! Как же я устала от твоих ночных возвращений!

– Сегодня у нас была премьера. И ты знала об этом.

Я предлагал тебе прийти, но ты же сама отказалась! А вот Наталья была восхитительна! Действительно талантливая актриса! Не то, что я о ней думал.

– Эта стерва наверняка уже призналась тебе в любви, а ты и развесил уши, болван!

– Не говори так… – устало попросил он.

– Театр для тебя стал всем! Чихал ты на меня и на сына! Живёшь своей жизнью, в которой нам нет места! Да ты вообще стал похож на призрака!

– Ты не права, – попробовал возразить Сергей.