Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)

Из-за электричества, – предположил Георгий и решил убедиться в своей правоте…

…В тот вечер, прощаясь – и теперь уже навсегда – со своим практически вторым домом, жалея лишь о том, что в доме первом так и не появилось малышей, о которых я, естественно, мечтала, но постоянно откладывала их воплощение на «потом» из-за собственных комплексов и страхов (а вдруг не получится, или ребёнок родится не здоровым, или я действительно превращусь в ром-бабу после родов и Георгий начнёт мне изменять), я остановилась у приоткрытой двери в кабинет Ольги – забытый ею на столе телефон прозвенел о пришедшей смс-ке.

О, любопытство!.. Я подошла и прочитала:

«Ваших кандидатов ждут завтра в 14:00 по адресу: ул. Первоапрельская, д.77, п.1, эт.5»

– О, моя маленькая ведьмочка! Ты, как всегда, была права, – усмехнулся Георгий. – И какой теперь дует Ветер?

– Ветер Любви, – засмеялась я, отстранившись от ситуации.

Нарисовав в раскрытом ежедневнике Ольги два сердца на сегодняшней дате – как в детстве, пронзённые стрелой, с капающей кровью – я взяла Георгия за руку, и мы вышли через окно в Небо, даже не желая думать о том, кто нас здесь заказал…

    01 августа 2002

4.

 The Wind of Changes

«The 1

 April street, building 77, entrance B,

the 5

 floor…»

I knew that address by heart, having worked for over four years as chief accountant in the office of a small company, located there. The company, which I loved very much, became my almost second home, but it was going through hard times, if not to say its last hours.

The Swiss owners postponed until Monday the release of the already taken decision on liquidation, that would start the painful process of dividing assets, including money, of course.

The working day was already over, but the financial director, George, and I were sitting in his office enjoying a melon.

«Well, tell me, Arisha, have you been conjuring?» George asked, referring to our future.

«Yes, of course,» I muttered grudgingly, aware of his skepticism.

«What way this time? Solitaire or coffee?»

«You see, cards and coffee, and all that stuff are just kids’ play if there’s nothing behind. The Subtle World is called so for being immaterial; its door can’t be opened with earthly keys only, such as cards or coffee. If you can’t read signs, feel with your soul, hear your inner voice, no cards will be useful.»

«Well, okay, let’s say so.