Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)

«What difference does it make now?» George sighed, hugging me gently, but…

…the front door to our floor slammed loudly, heavy steps were heard, and my heart began beating with a strange premonition, since no one usually was there at such a late time, except for Olga and us…

«A security guard, probably. Because of the electricity,» George supposed and decided to make sure he was right…

…That evening, saying goodbye – and obviously forever – to my almost second home, regretting only that the first one would never see my babies, which I naturally dreamed of, but constantly put off for tomorrow, because of my own complexes and fears (what if it didn’t work out, or the child would be born unhealthy, or I would really turn into a fat cake, and George would start cheating on me), I stopped at the ajar door to Olga’s office.

Oh, curiosity!.. I went over and read it.

«Your candidates are welcome tomorrow at 2 pm,

floor No.

the 1

 April Street.»

«Oh, my little witch! You were as always right,» George grinned. «And what Wind is blowing now?»

«The Wind of Love,» I laughed, detaching myself from the situation.

Having drawn, like in childhood, two hearts pierced by an arrow, with dripping blood, on that date page in Olga’s business diary, I took George by the hand, and we went out through the window into Heaven, without any desire to think about who had ordered the death to us…

    August 2002

5.

Всё было наоборот: в Городе Дождей нас встречало Солнце!

Мы вышли из вагона скорого поезда на залитый солнечным светом перрон.

– Никто нас с тобой не заметит, никуда больше спешить не нужно, и мы можем делать всё, что захочется, – задумчиво произнёс Денис. – Как же это всё-таки здорово – почувствовать себя абсолютно свободным! Пусть даже лишь на 24 часа…

– Да, Ден! Я чувствую себя самой счастливой на свете! – воодушевлённо произнесла я в ответ.

Мы шли по утреннему Городу Дождей, держась за руки, оба – с маленькими рюкзачками, в голубых джинсах, синих майках и коричневых ботинках – как в тот день, когда мне приснился самый важный сон. Иногда мы внезапно останавливались и взахлёб целовались, не стесняясь прохожих.

– Подумать только: если бы не твой сон, Яна, ничего бы сейчас и не было, – улыбнулся Денис.